押し入り

「押し入り」の英語

「押し入り」は英語で break-in と言います。建物への不法侵入を表す一般的な名詞で、盗み目的なら burglary、住居への暴力的な侵入なら home invasion と使い分けます。

「押し入り」の英語の使い分け

「押し入り」の例文

Police arrested two suspects after a break-in at the jewelry store.

警察は宝石店での押し入りの後、2人の容疑者を逮捕した。

コアイメージ

押し入りは、建物に不法に入り窃盗などを目的に行われる侵入行為を指す

英英

The act of unlawfully entering a building or premises, typically with intent to commit theft or another crime.

語源

break-inは、動詞句break in（力づくに入る）から名詞化した語で、機器や靴の慣らしを指す用法とは文脈で区別される

コラム

  • break-inは窃盗目的の侵入を指すことが多く、機器の慣らし期間を意味する用法もあるため文脈で意味を判別する必要がある

「押し入り」のレベル別の例文

「押し入り」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was a break-in to my house.

    ○ There was a break-in at my house.

    場所には通常 at を使います。

  • × 押し入りはいつも robbery です。

    ○ 押し入りは break-in または burglary と表せます。

    robbery は人を脅したり、暴力を使ったりして物を奪う強盗です。

「押し入り」の英語についてよくある質問

Q. 「押し入り」を英語で一言で言うと？
一般的には break-in と言います。建物に不法に入る事件を広く表せます。
Q. 「押し入り」で break-in と burglary の違いは？
break-in は不法侵入という出来事を広く指します。burglary は特に盗みを目的とした不法侵入を指す犯罪名です。
Q. 「押し入り」のニュースでの言い方は？
A break-in was reported at the office. のように、break-in を使うのが一般的です。住人を脅す住居侵入なら home invasion が使われます。

「押し入り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1