住居侵入

「住居侵入」の英語

「住居侵入」は英語で unlawful entry と言います。住人がいる家に暴力や強盗目的で押し入る場合は home invasion と言い、空き巣や不法侵入など、具体的な状況に応じて表現が変わります。

home invasion
住人がいる住宅に、暴力や強盗を目的として押し入る犯罪を指す表現です。一般的な住居侵入全般には使いません。
The police arrested two suspects after a home invasion in the neighborhood.
近所で起きた住居侵入強盗の後、警察は容疑者2人を逮捕しました。
unlawful entry
住居や建物に無断で入ることを表す、法律・報道で使われるやや硬い表現です。
The man was charged with unlawful entry into a private residence.
その男は個人宅への住居侵入で起訴されました。
breaking and entering
建物に不法に侵入する犯罪を指す表現で、特に法律・犯罪報道で使われます。
He was arrested for breaking and entering after the alarm went off.
警報が鳴った後、彼は建物への不法侵入で逮捕されました。
break-in
会話やニュースで、家や建物への侵入事件を簡潔に表す一般的な名詞です。
The neighbors reported a break-in at the house early this morning.
近所の人たちは今朝早く、その家への侵入事件を通報しました。

Charges for home invasion were filed after evidence was found at the scene.

現場で証拠が見つかり、住居侵入の容疑で起訴された。

住居侵入は、居住中の住宅に侵入して暴力や窃盗などの犯罪を行うことをさす

home invasionは、home（住居）とinvasion（侵入）の結合語で、居住中の住宅に力づくで入り犯罪を行う行為を指す法的表現として米国で使われ始めた。

中学
The police found signs of illegal entry.

警察は不法侵入の痕跡を見つけました。
高校・英検2級
The suspect was arrested for unlawful entry into a private home.

その容疑者は個人宅への住居侵入で逮捕されました。
TOEIC・ビジネス
The company reported a case of breaking and entering at its office.

その会社はオフィスへの不法侵入事件を報告しました。
日常会話
Someone tried to break into our house while we were asleep.

私たちが寝ている間に、誰かが家に侵入しようとしました。

× The thief did a home invasion.

○ The thief carried out a home invasion.

home invasion は犯罪を表す名詞なので、do ではなく carry out などを使います。
× The empty house had a home invasion.

○ The empty house was burglarized.

home invasion は通常、住人がいる家への暴力的な押し入りを指すため、空き巣には一般に使いません。