意識を失う

「意識を失う」の英語

「意識を失う」は英語で pass out と言います。black out も使えますが、急に意識や記憶が途切れる感じを表します。blacken out はまれなので、まず pass out を覚えましょう。

「意識を失う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pass out
日常会話で、気絶して意識を失うときに最も一般的です。
She passed out during the concert.
彼女はコンサート中に意識を失いました。
black out
急に意識や視界が途切れたり、記憶が飛んだりする場面で使います。
He blacked out for a few seconds after the collision.
彼は衝突後、数秒間意識を失いました。
blacken out
視界や感覚が急に暗転して意識が途切れること
He blackened out during the power outage.
彼は停電の間に意識を失った。

pass out

pǽs-áut

意味

pass outのイラスト

例文

Please pass out the papers.

書類を配ってください。

コアイメージ

何かを外へ出す動きで、物なら配る、意識なら抜けて気絶する

類義語との違い

pass out: 他動詞で「配る」の意、物を配る行為
hand out: 他動詞で「配る」の意、物を一つずつ手渡すニュアンスが強い

英英

To hand out or distribute items; also to faint or lose consciousness.

語源

pass outは、もともとpass＋outの語構成で、気絶の用法は意識が抜けることを表し、もう一方の用法は物を配る＝外へ出すという意味になる。

コラム

  • pass out は「意識を失う」の意では自動詞、「配る」の意では他動詞（例: pass the flyers out）と使い分けられるため文脈で意味を判断する

black out

意味

例文

He blacked out after standing up too quickly.

彼は急に立ち上がった後に意識を失った。

コアイメージ

急に視界が暗くなり意識を失うことをさす

英英

To lose consciousness suddenly or faint, often temporarily.

語源

black outは、black（暗い、黒い）とoutが結び付いた句動詞で、もともとは光を消す・暗くするという意味から停電や放送の停止を表し、そこから一時的に意識が消える意味に広がった。

コラム

  • black outは動詞で『意識を失う』のほか『停電する』『放送を差し止める』など複数の動詞的用法があり、名詞形はblackoutで停電や記憶喪失を指すことが多い

blacken out

意味

例文

He blackened out during the power outage.

彼は停電の間に意識を失った。

コアイメージ

視界や感覚が急に暗転して意識が途切れること

英英

To lose consciousness suddenly; to faint.

語源

blacken outは、視界が暗くなる比喩から人が一時的に意識を失う意味で使われることがあるが、標準表現はblack outである

コラム

  • 口語ではblack outが一般的で、blacken outは稀な表現であるため学習者はblack outを優先して覚える

「意識を失う」のレベル別の例文

「意識を失う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I lost my consciousness.

    ○ I lost consciousness.

    lose consciousness は冠詞や所有格を付けないのが一般的です。

  • × He passed out the train.

    ○ He passed out on the train.

    意識を失う pass out は自動詞なので、場所には on などを使います。

「意識を失う」の英語についてよくある質問

Q. 「意識を失う」を英語で一言で言うと？
pass out が最も一般的です。日常会話で、気絶して意識を失うことを表します。
Q. pass out と black out の違いは？
どちらも「意識を失う」という意味で使えます。black out は視界や記憶が急に途切れる感じを含むことがあります。
Q. 「意識を失う」のビジネス場面での言い方は？
pass out が使えますが、報告書などでは lose consciousness も一般的です。例えば、The employee lost consciousness at work. と言えます。
Q. 救急車を呼ぶ時や医療現場での言い方は？
医療や緊急時には、客観的で正確な lose consciousness（意識を失う）や、状態を表す be unconscious（意識がない）を使います。救急通報では He lost consciousness.（彼は意識を失いました）や He is unconscious.（彼は意識不明です）と伝えると状況が迅速かつ正確に伝わります。日常会話で使う pass out よりも深刻さが伝わりやすい表現です。
Q. faint はどんな時に使いますか？
faint は主に貧血や血圧低下、強いショックや恐怖などでクラッとして一時的に失神する場面で使います。病気や泥酔など幅広い原因を指す pass out に対し、faint は一時的な失神のニュアンスを持ちます。例: She fainted from the heat.（彼女は暑さで気を失いました。）動詞だけでなく、She had a faint. のように名詞としても使えます。
Q. 「意識がない状態」はどう表現しますか？
動作ではなく「意識を失っている」状態を表すには、形容詞 unconscious を使い be unconscious と表現します。lose consciousness や pass out は「意識を失う」という変化の動作を表すため、すでに倒れていて呼びかけに応じない状態を伝えるときは He is unconscious.（彼は意識がありません）のように状態動詞で表現するのが適切です。
Q. 「意識を取り戻す」は英語で何と言う？
改まった表現では regain consciousness、日常会話では come to や come round と言います。病院での説明やニュースなどでは He regained consciousness.（彼は意識を取り戻しました）、身近な場面で倒れた人が目を覚ましたときは He is coming to.（彼が気がつき始めています）や Did she come to?（彼女は意識が戻った？）のように使います。
Q. 海外で誰かが倒れた時の緊急フレーズは？
救急通報や周囲に助けを求める時は、Someone passed out!（誰かが気絶しました！）や He is unconscious and not responding.（意識がなく応答がありません）と叫びます。救急車の手配を頼むときは Please call an ambulance right away!（今すぐ救急車を呼んでください！）と短く明確に伝えるのが安全です。
Q. 「意識不明の重体」は英語でどう言いますか？
ニュースなどで使われる「意識不明の重体」は in critical condition（危篤状態・重体）や in a coma（昏睡状態）を使って表します。例えば The passenger is unconscious and in critical condition.（乗客は意識不明の重体です）や He remains in a coma after the accident.（彼は事故後、昏睡状態のままです）のように表現できます。

「意識を失う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「意識を失う」の英語が載っている単語帳

1 / 1