気絶する

évanouir

意味

évanouirのイラスト

例文

Elle s'est évanouie en voyant le sang.

彼女は血を見て気絶した。

Il a failli s'évanouir après une longue journée de travail.

彼は長い一日の後で気を失いかけた

コアイメージ

視界や音が急に遠のき、短時間だけ意識が消える感覚

関連語

(名) évanouissement：気絶

(形) évanoui：気を失った

↔︎ (動) reprendre connaissance：意識を取り戻す

使い方

類義語との違い

évanouir: 視界や音が急に遠のき、短時間意識を失うこと
tomber dans les pommes: 会話でよく使う、気を失うことをくだけて言う表現
perdre connaissance: 意識をなくして反応しなくなること
s'endormir: 眠りにつくこと

フランス語での定義

Perdre conscience de façon soudaine et brève.

語源

古仏語 esvanouir に由来し、ラテン語 evanescere（「消える」）が語源で意識の消失を表すようになった。

コラム

  • 口語では tomber dans les pommes がよく用いられ、s'évanouir はやや文語的で報道や説明で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

évanouir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気絶する」はフランス語で何と言う？

「気絶する」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は s'évanouir です。日常会話から文学表現、医療の場まで幅広く使われ、意識を失って倒れる様子を正確に表せます。必ず代名動詞（s'évanouir）の形で用いられます。

使い分け

  • évanouir

    意識を失うことを意味する最も標準的な表現です。病気、ショック、疲労など様々な原因による失神に対して幅広く用いられます。

    Elle s'est évanouie à cause de la chaleur.

    彼女は暑さのせいで気絶しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a évanoui de douleur.

    ○ Il s'est évanoui de douleur.

    évanouir は必ず代名動詞（s'évanouir）として使います。複合過去の助動詞も être になります。

「気絶する」のよくある質問

Q. 「気絶しそう」と言うには？
Je vais m'évanouir. や J'ai l'impression que je vais m'évanouir. と表現します。近接未来（aller ＋ 不定詞）を使うことで、今にも倒れそうな感覚を自然に伝えられます。
Q. 口語でよく使う別の表現は？
日常会話では tomber dans les pommes という慣用表現が非常によく使われます。親しい間柄での会話などで「気絶する」「気を失う」と言いたいときにぴったりです。

「気絶する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ