破裂する
意味
- 動 破裂する
- 動 はじける
- 動 爆発する
例文
コアイメージ
抑圧されていた感情や内部の力が突発的にあふれ出して大きな反応を生むことを中心に表し、物の破裂にも比喩的に使われる。
関連語
使い方
類義語との違い
éclater: 内側にたまった感情や圧力が急に外に出て、破裂するような強い反応を生む。
exploser: 内部の圧力や感情が一気に噴き出して激しく爆発する。
s'emporter: 感情が急に高ぶって抑えられずに強く怒る。
craquer: 長い緊張や重荷で我慢が切れて急に心が折れる。
fondre: 急に涙があふれて泣き出す（fondre en larmesの形で使う）。
フランス語での定義
Désigner surtout une manifestation brusque et violente — son, mouvement ou émotion — et par extension l'éclatement matériel d'un objet.
語源
語は古フランス語esclaterに由来し、外へ向かう接頭辞ex-/es-と破裂音を示すclat-が結びついて生じた。
コラム
- 感情表現では『éclater de＋名詞』（rire, colèreなど）や『éclater en＋表現』が典型的で、後続語で比喩か物理かが区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
éclater をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破裂する」はフランス語で何と言う？
「破裂する」に最もぴったりなフランス語は éclater です。風船やタイヤなどが内圧によって突然パンと音を立てて裂ける場合に使われます。物理的な破裂だけでなく、戦争や歓声、笑いなどが突然「勃発する」「わき起こる」という意味でも日常的によく用いられる表現です。
使い分け
- éclater
風船やタイヤなどが内圧に耐えきれずパンと割れる状況全般を表します。戦争の勃発や笑いの爆発にも使われます。
Le ballon a éclaté à cause de la chaleur.
熱のせいで風船が破裂しました。
よくある間違い
✕ Le pneu s'est éclaté.（タイヤがパンク・破裂した）
○ Le pneu a éclaté.
破裂する意味の éclater は自動詞で代名動詞にしません。s'éclater は「大いに楽しむ」という俗語になります。
「破裂する」のよくある質問
Q. 「爆発する」との違いは何ですか？
爆弾などが火薬の力で吹き飛ぶ「爆発」には exploser を使うのが自然です。一方、éclater は風船が割れたりガラスが粉々に砕け散ったりするような「破裂」のニュアンスでよく用いられます。
Q. 感情が破裂する時も使えますか？
はい、使えます。「笑いが破裂する（どっと笑い出す）」は éclater de rire、「突然泣き出す」は éclater en sanglots と表現します。抑えきれない感情が急に吹き出す場面にぴったりです。
「破裂する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1