例文
コアイメージ
タイヤや風船に穴があいて空気が抜け、しぼんで平らになる場面
関連語
使い方
類義語との違い
crever: タイヤや風船に穴があいて中の空気が抜けて平らになること（パンクする）。
percer: 鋭いもので貫通するように穴をあけること。
dégonfler: バルブや小さな穴などから空気が抜けてしぼむこと。
フランス語での定義
Perdre de l'air par un trou ou une déchirure, entraînant la déflation d'un pneu ou d'un ballon ; familièrement, signifier mourir ou être très fatigué.
語源
中世仏語から発展し、ラテン語根 crep/crepare に由来して裂ける・破裂するの意から空気の喪失と俗的な「死ぬ」が派生した
コラム
- 実際の会話では Le pneu a crevé と言えば通じ、être crevé は疲労を表す口語なのでフォーマルでは避ける
ゲームで覚える・約 1 分
crever をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「パンクする」はフランス語で何と言う？
タイヤがパンクしたときは動詞 crever を使うのが最も一般的です。タイヤを主語にして「タイヤがパンクする」と言えるほか、日常会話では人を主語にして「パンクしてしまった」と表現することもよくあります。名詞では une crevaison がパンクを意味します。
使い分け
- crever
自転車や車のタイヤに穴が空いて空気が抜けることを指す最も日常的な表現です。人やタイヤを主語にして使います。
J'ai crevé sur l'autoroute.
高速道路でパンクしてしまいました。
よくある間違い
✕ Mon pneu a fait un punk.
○ Mon pneu a crevé.
日本語の「パンク」は英語の puncture 由来の略語で、フランス語では通じません。
「パンクする」のよくある質問
Q. 「パンクした」と名詞で言うには？
名詞の crevaison を使い、avoir une crevaison と言います。「タイヤがパンクした」は J'ai eu une crevaison. で自然に伝わります。修理キットは kit de réparation de crevaison と呼ばれます。
Q. 頭や予定が「パンクする」も言える？
crever は物理的にタイヤなどが破裂する意味なので使えません。仕事などで手一杯なときは être débordé、情報が多くて頭が混乱するときは avoir la tête qui va exploser などと言い換えます。
おすすめの単語帳
1 / 1