突き合わせる
意味
- 動 突き合わせる
- 動 比較する
- 動 直面させる
例文
コアイメージ
事実や相手を向かい合わせて比較する、あるいは問題に直面させる場面
関連語
使い方
類義語との違い
confronter: データや人を向かい合わせにして、事実の不一致をあぶり出す。
comparer: 二つ以上のものを比べて、違いや共通点を見つける。
croiser: 別々の情報や資料を合わせて、一致するかどうか確認する。
vérifier: 情報や数値が正しいかどうか確かめる。
contraster: 二つのものの差を際立たせて、違いをはっきりさせる。
フランス語での定義
Mettre face à face des faits, des résultats ou des personnes pour comparer ou obliger à faire face à une situation; s'emploie aussi pronominalement pour signifier faire face à quelque chose.
語源
語源はラテン語 confrontare（con-＋frons）で、文字どおり「顔を合わせる」の意から比べる・直面させる用法が発達した。
コラム
- 会話では結果や証拠をつき合わせて矛盾を探す用法が多く、人に使うときは『confronter quelqu’un à …』『se confronter à …』がよく用いられる。
「突き合わせる」はフランス語で何と言う？
「突き合わせる」に最もぴったりなフランス語は confronter です。複数の証言やデータを比較対照して食い違いがないか確かめたり、対立する人物同士を直接対面させて事実を確認したりする場面で広く用いられます。前置詞 à や avec を伴って使われるのが一般的です。
使い分け
- confronter
文書や証言などを照合して矛盾を調べる時や、意見が食い違う当事者同士を対決させて事実を究明する際に幅広く使われます。
Le juge a confronté les deux versions des faits.
裁判官は事件に関する二つの証言を突き合わせた。
よくある間違い
✕ Je confronte le texte et la traduction.
○ Je confronte le texte à la traduction.
AとBを突き合わせる場合、confronter A à [avec] B の形をとるのが自然です。
「突き合わせる」のよくある質問
Q. データ同士の照合にも使えますか？
はい、使えます。confronter les données（データを突き合わせる）のように、統計結果や資料などを比較対照して矛盾や差異がないか慎重に検証する場面でも非常によく使われる表現です。
Q. 人と人を対面させる場合にも言えますか？
はい、言えます。主に捜査や議論の場で、証言が食い違う関係者同士を直接引き合わせて事実を確かめる「対質（対決）させる」という意味でも confronter がそのまま使われます。
「突き合わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1