突き合わせる

「突き合わせる」の英語

「突き合わせる」は英語で compare と言います。内容や数字を別の資料と照らし合わせて確認する場合は cross-check もよく使います。書類を集めて正しい順番にそろえる場合は collate を使います。

「突き合わせる」の英語の使い分け

「突き合わせる」の例文

Please collate the invoices before sending them to accounting.

請求書を会計に送る前に照合してください。

collateのイラスト

コアイメージ

複数の書類や情報を並べて、一つずつ項目が合うか確かめる

関連語

( 名) collation： 照合

使い方

  • collate invoices

    請求書を照合する

  • collate with

    ～と照合する

類義語との違い

collate: 資料を集めて照合し、一致や順序を確認する
check: 誤りや状態を点検して確認する
compare: 二つ以上を比べて違いや共通点を調べる

英英

To gather information, check it carefully, and compare it with other information to find differences; to organize sheets of paper in the right order.

語源

collateは、ラテン語のcollatus（集める・持ち寄る）に由来し、物や情報を集めて比べることから「～を照合する」の意味になった

コラム

  • 配布前の確認を促す表現で、collateは並べて照合する意味があるため、対象（例：請求書や報告書）に合わせて「～を照合する／順に揃える」と訳す

「突き合わせる」のレベル別の例文

「突き合わせる」を英語にするときのよくある間違い

「突き合わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「突き合わせる」を英語で一言で言うと？
一般的には compare が使えます。内容や数字の正しさを別の資料と照らし合わせる場合は cross-check が適切です。
Q. collate と cross-check の違いは？
collate は書類やページを集めて正しい順番にそろえること、cross-check は別の情報と照らし合わせて正しさを確認することを表します。
Q. 「突き合わせる」のビジネスメールでの言い方は？
数字や内容を照合して確認してほしい場合は、Please cross-check the documents before sending them. で「送付前に書類を突き合わせて確認してください」と伝えられます。書類を順番にそろえてほしい場合は Please collate the documents before sending them. と言えます。
Q. 「突き合わせる」で compare は使えますか？
はい。答え・数字・内容などを比較する一般的な表現です。正しさを別の資料と照らし合わせて確認することを強調するなら cross-check、書類を順番にそろえるなら collate を使います。

「突き合わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「突き合わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1