例文
コアイメージ
人や社会に制度・習慣・技術・礼儀を導入して、より高度な文明状態にする
英英
To make a person, group, or society more advanced in social organization, culture, or manners; to educate or refine toward what is regarded as a civilization.
語源
civilizeは、ラテン語のcivilis（市民の）を起点に、civil（市民の）に動詞化の接尾辞-izeが付いて「市民的な状態にする＝文明化する」という意味で発展した。
コラム
- 歴史的にcivilizeは教育や制度導入を通じて他者を“文明化する”という意味で使われ、19世紀以降の植民地主義的文脈と結びつくことがあるため、文脈を意識して使う必要がある。
例文
コアイメージ
文明化する＝場所や人に制度・習慣・礼儀を備えさせて秩序ある社会にすることをさす。
英英
To make a place or people civilized by introducing institutions, laws, and social norms, bringing them to a more developed social and cultural state.
語源
civiliseは、ラテン語civilis「市民の」に由来し、古フランス語を経て英語で動詞化した語で、社会制度や習慣を導入して文明化させる意味に発展した。
コラム
- 英国英語の綴りciviliseは米語のcivilizeと同義で、社会や地域を制度や規範で整えて文明化するという文脈で用いられる。