くすねる

「くすねる」の英語

「くすねる」は英語で pilfer と言います。小物や価値の低い物を人目につかないように持ち出す語で、一般的な「盗む」なら steal、会話寄りなら filch が使えます。

「くすねる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pilfer
職場などで小物をこっそり少しずつ持ち出す場面に使います。
Employees must not pilfer supplies from the storeroom.
従業員は倉庫から備品をくすねてはいけません。
filch
価値の低い物をこっそり盗む意味で、ややくだけた会話で使います。
He filched a few coins from the drawer.
彼は引き出しから小銭を少しくすねました。

pilfer

[US] pílfər [UK] pílfə

意味

pilferのイラスト

例文

He pilfered pens from the office.

彼は事務所からペンをくすねた。

コアイメージ

人目につかないように、少しずつ他人の物を持ち出す行為

関連語

( 名) pilferage： 盗難

( 名) pilferer： 盗人

使い方

  • pilfer from somebody/something

    〈人・場所など〉からくすねる

  • pilfer something from somebody/something

    〜を〈人・場所など〉からくすねる

類義語との違い

pilfer: こっそり少量をくすねる、小さな窃盗
steal: 物を盗む一般的な語。規模を問わない
rob: 暴力や脅しで奪う、強盗を表す

英英

To take small items that are not very valuable, often from a workplace or similar place, without permission.

語源

pilferは、古フランス語やアンゴ＝フランス語の語形（pelfre, pelfrerなど）に由来するとされ、英語で「小さな物をくすねる」の意味になった

コラム

  • 職場でペンや小物をこっそり持ち出すような場面を短く描写できる語で、被害規模や文体の違いでstealなどと使い分けられる

filch

意味

例文

She filched a cookie from the jar when no one was looking.

彼女は誰も見ていないときに瓶からクッキーをくすねた。

コアイメージ

目立たないように少額・小物を盗む行為をさす「くすねる」

英英

to take something small without permission, usually in a secretive or sneaky manner

語源

filchは、中英語期にfilchenとして用いられ、徐々に「小物をこっそり取る」の意味で定着した

コラム

  • フォーマルな文書より会話で多く使われ、盗む行為の程度が小さいことを暗示する語として理解される

「くすねる」のレベル別の例文

「くすねる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a pen from the office.

    ○ He pilfered a pen from the office.

    「くすねる」を do では表せず、盗む動詞を使います。

  • × She pilfered to her friend.

    ○ She pilfered a book from her friend.

    pilfer は物を目的語に取り、相手には from を使います。

「くすねる」の英語についてよくある質問

Q. 「くすねる」を英語で一言で言うと？
pilfer が対応します。ただし、日常的に「盗む」と言うなら steal が最も一般的です。
Q. pilfer と filch の違いは？
どちらも小物をこっそり盗む意味ですが、pilfer は職場などの描写にも使いやすく、filch はややくだけた語です。
Q. 「くすねる」のビジネスでの言い方は？
価値の低い備品などをこっそり持ち出す場合は pilfer が使えます。一般的な社内文書では steal や take without permission のほうが明確な場合もあります。
Q. 「くすねる」とstealの違いは何ですか？
stealが重大犯罪を含む「盗む」全般を表すのに対し、「くすねる」は価値の低い小物や金銭をこっそり手早く持ち去る軽微な行為を指します。被害や悪意の深刻さがstealより軽く、ちょっとした隙に持ち出すニュアンスが含まれます。
Q. 会話で「くすねる」を自然に言う英語は？
口語ではswipeが最も自然によく使われます。他人の物をさっと持ち去る、かっぱらう感覚にぴったりです。例えばSomeone swiped my pen.（誰かにペンをくすねられた）のように使います。また、お金や小物を着服するなら動詞のpocketも便利です。
Q. イギリス英語で「くすねる」を表す言葉は？
イギリス英語圏ではpinchやnickが日常会話で非常によく使われます。どちらも価値の低い物をくすねる口語表現です。例えばWho pinched my cookies?（誰が私のクッキーをくすねたの？）のように親しい間柄で使われます。
Q. 「会社の備品をくすねる」は英語で何と言う？
職場の備品を少量ずつこっそり持ち出す行為にはpilferが適しています。例えばHe pilfered office supplies.（彼は会社の備品をくすねた）と表現します。日常会話でくだけて言うならswipe office suppliesでも伝わります。
Q. 「財布から小銭をくすねる」は英語で何と言う？
口語のswipeや動詞のpocketが適しています。例えばShe swiped loose change from his wallet.（彼女は彼の財布から小銭をくすねた）と言えます。おつりなどを自分のものにしてしまう場合はpocket the changeと表現できます。
Q. 「ネコババする」や「ちょろまかす」の英語は？
手元に入ったお金や拾得物を着服する「ネコババする」には動詞のpocketやkeepがぴったりです。また、売上やおつりを「ちょろまかす」場合はpocketやskimが使えます。例えばHe pocketed the money.（彼はお金をネコババした）と表します。
Q. 「くすねたのがバレた」は英語で何と言う？
見つかったという意味のget caughtを使って表せます。例えばI got caught swiping snacks.（お菓子をくすねたのがバレた）と言えます。反対に自分が現場を押さえた場合はI caught him pilfering.（彼がくすねている現場を見つけた）となります。

「くすねる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「くすねる」の英語が載っている単語帳

1 / 1