Qui peut assurer la communication avec ~ ?

意味

誰が〜との連絡を取れますか？

解説

誰が連絡窓口になるかを尋ねる表現。組織や担当者に連絡責任を確認するときに使い、丁寧だが事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場やプロジェクトの会議などで、クライアントや他部署との連絡窓口・担当者を決めたい時に使います。同僚や部下に対して実務上の責任の所在を確認するニュアンスで、丁寧でありながら事務的で引き締まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qui est le point de contact pour ce projet ?

  この案件の連絡窓口はどなたですか？　（窓口となる人物そのものを尋ねる表現です。）

• Qui se charge de contacter le client ?

  誰が顧客に連絡を取る担当ですか？　（特定の連絡作業を行う人を尋ねるややくだけた言い方です。）

• Qui assurera le suivi avec le fournisseur ?

  誰が取引先とのやり取りを引き継ぎますか？　（継続的な連絡や進捗管理に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Je m'en charge personnellement.

  私が責任を持ってお引き受けします。

• C'est Thomas qui est le responsable de ce dossier.

  この案件の担当はトマです。