麻酔をかける
「麻酔をかける」の英語
「麻酔をかける」は英語で anesthetize と言います。英国英語では anaesthetise とつづります。動物などを鎮静する場合は sedate を使います。
「麻酔をかける」の英語の使い分け
米語で、患者に麻酔をかける医療場面で最も一般的に使います。
The doctor anesthetized the child before the dental procedure.
英国英語でのつづりで、患者に麻酔をかける場面で使います。
put someone under anesthesia
人に全身麻酔などをかけて、意識のない状態にするという意味の自然な表現です。
例文
コアイメージ
薬で痛みや感覚を消し反応や意識を鈍らせる
英英
To give drugs to a person or animal so that they do not feel pain or may lose consciousness, especially before a surgical operation.
語源
anesthetiseは、ギリシャ語のan-（〜ない）とaisthēsis（感覚）に由来するanesthesiaから派生した動詞で、19世紀に医学用語として英語に定着した。
コラム
- 英米で綴りが分かれ、米はanesthetize、英はanesthetise（または古くはanaesthetise）と表記され、名詞anesthesiaや形容詞anestheticと共に手術前の表現で用いられる
例文
コアイメージ
麻酔をかけることで痛みや感覚を一時的に失わせる
英英
to give a drug that causes loss of sensation or consciousness, especially to prevent pain during a medical operation
語源
anesthetizeは、ギリシャ語のan-（無）とaisthēsis（感覚）に由来するanesthesiaをもとに19世紀に動詞化して作られた語
コラム
- 米語の綴りはanesthetizeで英語圏にはanaesthetize/anaesthetiseの綴りもあり，医療文脈で手術前に用いる語として一般的に使われる
「麻酔をかける」のレベル別の例文
- 中学
The dentist will anesthetize the area before treatment.
- 高校・英検2級
Doctors sometimes anaesthetise patients before painful procedures to prevent serious discomfort.
- TOEIC・ビジネス
The clinic will anesthetize patients only after they sign the consent form.
- 日常会話
「麻酔をかける」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did anesthesia on me.
○ The doctor anesthetized me.
麻酔をかけるは do anesthesia ではなく anesthetize で表します。
× I was anesthetise before the operation.
○ I was anaesthetised before the operation.
受け身では過去分詞にし、英語のつづりなら anaesthetised とします。