「心理学者」はフランス語で何と言う？
「心理学者」を表すフランス語は psychologue が最も一般的で正式な表現です。フォーマルな文脈や公的な肩書としてはこの語が用いられます。一方、日常会話ではこれを短縮した psy という親しみやすい表現もよく使われますが、psy は精神科医などを広く指す俗称としても用いられる点に違いがあります。
使い分け
- psy
日常会話で広く使われる略語です。心理学者だけでなく精神科医やセラピスト全般を親しみを込めて、あるいは大雑把に指す口語表現です。
Je vais chez le psy une fois par semaine.
私は週に一度セラピーに通っています。
- psychologue
心理学者や心理カウンセラーを指す最も標準的で公的な語です。大学の学位や資格に基づく職業名として、公的な場や書き言葉でも使われます。
Elle consulte un psychologue pour surmonter son anxiété.
彼女は不安を克服するために心理学者に相談しています。
よくある間違い
✕ Il est un psychologue.
○ Il est psychologue.
職業を言う際、属詞となる名詞には通常、冠詞を付けないためです。
「心理学者」のよくある質問
Q. 女性の心理学者は何と言いますか？
単語の形は変わらず psychologue のままです。女性であることを示す場合は、冠詞を女性形にして une psychologue と表現します。口語の psy も同様に une psy と呼ぶことができます。
Q. 精神科医との違いは何ですか？
心理学者は psychologue で、主に心理療法を行います。一方、医学部を卒業した医師であり投薬治療ができる精神科医は psychiatre と呼び明確に区別されます。ただし日常会話の psy は両方を指すことがあります。
例文
コアイメージ
個人の悩みに耳を傾け、話し合いで解決の方向や対処法を探す相手。
関連語
使い方
類義語との違い
psy: 悩みを聞き話し合いで対処法を一緒に考える心の専門家を指す話し言葉
psychologue: 面接や心理療法、検査で悩みを聞き支援する心の専門家
psychiatre: 医師として精神疾患の診断や薬の処方を行い治療を管理する専門家
psychothérapeute: 心理療法を専門に行い心の問題の治療や回復を支援する専門家
フランス語での定義
Mot familier, forme abrégée de «psychologue», employé pour parler de son thérapeute ou d'un professionnel de la santé mentale, sans précision formelle sur le statut médical.
語源
フランス語の「psy」はpsychologueなどの短縮形で、語幹 psych- は古代ギリシャ語 ψυχή（心）に由来する。
コラム
- 友人間では「mon psy」で十分通じるが、処方や診断の有無を確認するときは psychiatre や psychologue と明示する。
ゲームで覚える・約 1 分
psy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
psychologue
意味
- 名 心理学者
- 名 心理カウンセラー
- 名 臨床心理士
例文
コアイメージ
心の働きや行動を観察して理解し、援助する専門家。
関連語
使い方
類義語との違い
psychologue: 心理学を専門に学び、相談に乗って心の問題を理解し援助する専門家。
psychiatre: 医師で精神の病気を診断し、必要があれば薬を処方する専門家。
psychothérapeute: 会話や心理技法を通じて心の不調に働きかける専門家。
psy: 口語の略語で、心理や精神の問題に関わる専門家を指す言い方。
フランス語での定義
Personne formée à la psychologie qui étudie les comportements et les processus mentaux et aide, par évaluation ou entretien, à comprendre ou résoudre des difficultés psychologiques, sans être médecin.
語源
語はフランス語psychologieに由来し、さらにギリシャ語psychē（心・魂）とlogos（学問・言葉）の語素が結合して「心理を学ぶ者」を意味する語として近代に形成された。
コラム
- 日常会話ではpsychologueは大学で心理学を修めた専門家を指すことが多く、精神科医のpsychiatreは医師で薬を処方できる点が異なるため、相談相手を言うときに区別が役立つ。
「心理学者」は英語では
- 「心理学者」 → psychologistpsychodid和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1