叫び声

cri

意味

  • 男性名詞 叫び声さけびごえ
  • 名 悲鳴
  • 名 掛け声
criのイラスト

例文

J'ai entendu un cri dans la rue.

通りで叫び声を聞いた。

Elle a poussé un cri de joie en apprenant la nouvelle.

彼女は知らせを聞いて喜びの叫びを上げた。

コアイメージ

短時間に大きく響く叫び声

関連語

(動) crier：叫ぶ

(名) crieur：叫ぶ人

(形) criard：耳障りな

↔︎ (名) silence：沈黙

↔︎ (名) chuchotement：ささやき

使い方

類義語との違い

cri: 短時間で大きく響く叫び声。
hurlement: とても大きく長く続いて遠くまで響く叫び声。
pleurs: 涙を伴って声を出し続ける泣き声。
acclamation: 集団が喜びや賛同を示して一斉に上げる歓声。

フランス語での定義

Cri (nom masculin) : exclamation vocale forte et soudaine utilisée pour appeler, exprimer la douleur ou la joie, ou pour attirer l'attention.

語源

『cri』は古仏語からの語で、動詞 crier の名詞形として成立し、音を模した語としての性格が強く、中世以来同様の意味で用いられている。

コラム

  • 英語の 'cry' と意味は近いが、文脈で使い方や語感が異なる場合がある点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

cri をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「叫び声」はフランス語で何と言う？

「叫び声」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は cri です。人間の叫び声だけでなく、鳥や動物の鳴き声に対しても幅広く使われます。恐怖や驚き、怒り、歓喜など、感情の高まりによって発せられるあらゆる大声を表す基本語です。

使い分け

  • cri

    人間の大声や動物の鳴き声全般を指す最も基本の語です。恐怖や痛み、喜びなど様々な感情に伴う叫び声に使えます。

    J'ai entendu un cri dans la nuit.

    夜中に叫び声が聞こえました。

よくある間違い

  • ✕ faire un grand son

    ○ pousser un cri

    「叫び声を上げる」は動詞 pousser を伴って pousser un cri と表現するのが自然です。

「叫び声」のよくある質問

Q. 「悲鳴」と言いたい時は？
cri の後ろに理由を添えて cri de terreur（恐怖の叫び）や cri de douleur（痛みの叫び）のように表現します。特に甲高い悲鳴を強調したい場合は hurlement という別の語が使われることもあります。
Q. 「叫び声を上げる」の動詞は？
最もよく使われる熟語は pousser un cri です。また、「大声を出す・叫ぶ」という意味の動詞 crier を一語で使って表現することも一般的です。激しく叫ぶ場合には hurler も用いられます。

「叫び声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ