主導権を握る
フランス語
意味
例文
avoir la main
主導権を握る
Dans cette négociation, c'est elle qui a la main.
この交渉では、彼女が主導権を握っている。
prendre la main
主導権を握る
Le nouveau directeur a rapidement pris la main.
新しい部長はすぐに主導権を握った。
tenir la barre
舵を取る
Le capitaine tient la barre du navire.
船長が船の舵を取る。
prendre les commandes
指揮を執る
Après le départ du directeur, Julie a pris les commandes de l'entreprise.
取締役の退任後、ジュリーが会社の指揮を執った。
prendre les choses en main
自分で事態を処理する
Après des semaines d'attente, elle a décidé de prendre les choses en main.
何週間も待った末、彼女は自分で事態を処理することにした。
mener la danse
主導権を握る
Dans ce projet, c'est elle qui mène la danse.
このプロジェクトでは、彼女が主導権を握っている。
prendre les rênes
主導権を握る
Après sa démission, Marie a pris les rênes de l'entreprise.
辞任後、マリーは会社の主導権を握った。
prendre la main sur
主導権を握る
Nous devons prendre la main sur ce dossier.
私たちはこの案件の主導権を握る必要がある。
prendre le dessus
優位に立つ
Notre équipe a pris le dessus après la pause.
休憩の後、私たちのチームが優位に立った。
prendre l'initiative
率先する
Elle a pris l'initiative de parler au directeur.
彼女は率先して部長に話しかけた。
avoir la main
意味
- 動 主導権を握る
- 動 優位に立つ
例文
Dans cette négociation, c'est elle qui a la main.
コアイメージ
物事を動かす決定権を自分が持ち、次の展開を選べる感覚
フランス語での定義
Être en position de contrôler une situation et d'en orienter le déroulement.
語源
avoir la mainは、avoir「持つ」とla main「手」を組み合わせ、手を使って物事を動かす力を持つことを表す表現
コラム
- 「avoir la main」は発言回数が多いという意味ではなく、相手の提案や次の展開を左右できる立場を指す表現
prendre la main
意味
- 動 主導権を握る
- 動 手を取る
例文
Le nouveau directeur a rapidement pris la main.
コアイメージ
場の流れを自分の判断で動かす立場になる
フランス語での定義
Prendre le contrôle d'une situation et commencer à en diriger le déroulement
語源
prendre la mainは、prendre「取る」とla main「手」を組み合わせた表現で、手を取ることが主導権を取る意味に広がったもの
コラム
- 会話や発表で話の流れを引き継ぐ場面にも使われ、単に発言を始めるよりも進行を動かす感じを表す
tenir la barre
意味
- 動 舵を取る
- 動 主導権を握る
- 動 指揮を執る
例文
コアイメージ
目的地へ向かう道筋を選び、周囲を率いて進むイメージ
フランス語での定義
Diriger un navire ou exercer la responsabilité d'une entreprise, d'un groupe ou d'un projet.
語源
tenir la barreは、tenir「保つ・握る」とla barre「舵」から成り、船の進路を操ることを指揮の比喩にした表現
コラム
- 政治や経営の話で使われると、単に命令するよりも、状況を見ながら進路を決める責任者の役割を示す
prendre les commandes
意味
- 動 指揮を執る
- 動 主導権を握る
- 動 操縦を引き継ぐ
例文
コアイメージ
動かしている人から役割を受け取り、全体の進行を自分の判断で動かす状態
フランス語での定義
Assumer la direction d'un groupe, d'une organisation ou d'une activité.
語源
prendre les commandesは、prendre「取る」とcommandes「操作装置」から成り、装置を握ることを指揮を引き受けることにたとえた表現
コラム
- prendre les commandes de l'entrepriseのように、指揮を執る対象はdeの後ろに置かれ、企業だけでなくチームや団体も続けられる構文
prendre les choses en main
意味
- 動 自分で事態を処理する
- 動 主導権を握る
例文
コアイメージ
問題を外から眺めず、自分の力で扱って前へ進める感覚
フランス語での定義
Assumer personnellement la responsabilité d'une situation et prendre les décisions nécessaires pour la résoudre.
語源
prendre les choses en mainは、物事を表す les chosesを prendre「取る」対象にし、en main「手の中に」という形で自分が扱う構図を表す慣用表現
コラム
- 人に任せていた事柄を自分で進める場面に合い、必ずしも他人から権限を奪う意味にはならない
mener la danse
意味
- 動 主導権を握る
prendre les rênes
意味
- 動 主導権を握る
例文
コアイメージ
ばらばらに動いていたものの手綱を握り、全体を望む方向へ導くイメージ
フランス語での定義
Assumer la responsabilité de diriger une situation, un groupe ou une entreprise.
語源
prendre les rênesは、prendre「取る」とles rênes「手綱」の組み合わせで、手綱を握って馬を導く動作に由来する表現
コラム
- 人が交代した場面で使われやすく、prendre les rênes de l’entrepriseのようにdeの後ろへ対象を置く形が多い
prendre la main sur
意味
- 動 主導権を握る
例文
コアイメージ
物事の進行を自分の側へ引き寄せ、判断と動きを支配するイメージ
フランス語での定義
Assumer le contrôle d'une situation ou d'un dossier afin d'en conduire les actions.
語源
prendre la main surは、prendreは「取る」、la mainは「手」、surは「〜の上に」を表し、対象の上に手を置いて操る形から主導権を握る意味になる
コラム
- コンピューター操作では「reprendre la main」が操作権を取り戻すこと、「donner la main」が相手に操作権を渡すことを表し、mainが権限の比喩になる
prendre le dessus
意味
- 動 優位に立つ
- 動 優勢になる
- 動 主導権を握る
prendre l'initiative
意味
- 動 率先する
- 動 主導権を握る
例文
コアイメージ
始めるための一手を自分の手に取り、行動を動かし始める
フランス語での定義
Décider de commencer une action de sa propre volonté, au lieu d'attendre que quelqu'un d'autre commence.
語源
prendre l'initiativeは、initiative「始める働きかけ」をprendre「取る」ことで、行動を始める役目を自分のものにする表現
コラム
- 英語の take the initiative と意味は対応するが、フランス語では通常 prendre l'initiative のように定冠詞を伴う
「主導権を握る」は英語では
- 「主導権を握る」 → call the tunewear the trousers和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1