主導権を握る
「主導権を握る」の英語
「主導権を握る」は英語で take the lead と言います。仕事や活動で先頭に立つ一般的な表現で、call the shots は決定権を持って指示を出すことを強調します。wear the trousers は主に夫婦間の決定権について使う、くだけたイギリス英語の表現です。
「主導権を握る」の英語の使い分け
take the lead
仕事や活動で先頭に立つ、最も一般的で使いやすい表現です。
決定権を持つ人が方針を決め、指示を出す場面で使う表現です。
主に家庭内で決定権を持つ人を表す、くだけたイギリス英語の表現です。アメリカ英語では wear the pants とも言います。
例文
In their marriage, she wears the trousers.
その結婚では彼女が主導権を握っている。
コアイメージ
関係や場面で指示を出して全体を動かし決定を下すこと
英英
An idiom meaning to have the authority or control in a relationship or situation, especially to direct decisions and actions within a household or partnership.
語源
wear the trousersは、trousersが伝統的に権威や主導権の象徴と見なされた比喩から生まれ、ズボンを“履く”者が家族や関係で決定を行うという考えに由来する表現。
コラム
- 英語圏では家庭や夫婦関係で誰が決定権を持つかを表す表現で、英米では同義の 'wear the pants' も使われる。
「主導権を握る」のレベル別の例文
「主導権を握る」を英語にするときのよくある間違い
× I grasped the initiative in the meeting.
○ I took the lead in the meeting.
grasp the initiative は一般的な組み合わせではありません。take the lead や seize the initiative を使います。
× She called the shots in the project.
○ She called the shots on the project.
プロジェクトについて決定権を持つという意味では、call the shots on a project が自然です。