主導権を握る

例文

コアイメージ

主要事項や方針を決める権限を持ち、実際の運営を取り仕切る立場にある

英英

to have the authority to make major decisions and control how activities or affairs are run

語源

call the tuneは、もともと曲を呼んだり指定したりする文字通りの表現から転じて、比喩的に『何をするかを決める』という意味に広がった

コラム

• 資金や権限を持つ者が場の流れや方針を決める場面で使われ、call the tuneの後にonやaboutを置いて対象を示すことが多い

例文

コアイメージ

関係や場面で指示を出して全体を動かし決定を下すこと

英英

An idiom meaning to have the authority or control in a relationship or situation, especially to direct decisions and actions within a household or partnership.

語源

wear the trousersは、trousersが伝統的に権威や主導権の象徴と見なされた比喩から生まれ、ズボンを“履く”者が家族や関係で決定を行うという考えに由来する表現。

コラム

• 英語圏では家庭や夫婦関係で誰が決定権を持つかを表す表現で、英米では同義の 'wear the pants' も使われる。