トラウマ

trauma

意味

  • 男性名詞 トラウマ
  • 名 心的外傷
  • 名 外傷
traumaのイラスト

例文

Todavía tiene trauma por aquel accidente.

彼はまだあの事故のトラウマを抱えている。

El trauma le provoca pesadillas con frecuencia.

そのトラウマが頻繁に悪夢を引き起こす。

コアイメージ

強い体験で心の働きが乱れる深い傷

関連語

(動) traumatizar：トラウマを引き起こす

(名) traumatismo：外傷

(形) traumatizado：トラウマを受けた

↔︎ (名) resiliencia：回復力

↔︎ (名) recuperación：回復

使い方

類義語との違い

trauma: 強い体験で心の働きが乱れ長く嫌な記憶や不安が残る深い心の傷
miedo: 危険や恐ろしいことに対して感じる強い恐れ
ansiedad: 将来や出来事について落ち着かなくなる強い不安
estrés: 長時間の緊張や負担による心身の疲労状態
choque: 急な出来事による心や体への強い衝撃

スペイン語での定義

Daño psicológico intenso producido por una experiencia extrema que altera el funcionamiento emocional o conductual de la persona.

語源

語は古代ギリシャ語の τραῦμα（傷）に由来しラテン語を経て各言語に伝わったため、当初は身体の外傷を指したが、現代では精神的な外傷を意味する用法が広がった

コラム

  • 日常会話では『traumatizado/traumatizada』や『sufrir un trauma』という言い方がよく使われるため、相手の感情に触れる際は語の強さを意識して用いる

ゲームで覚える・約 1 分

trauma をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「トラウマ」はスペイン語で何と言う？

「トラウマ」はスペイン語で trauma と言います。日本語と同様に精神的な深い傷や心理的ショックを指すほか、医学的な「外傷」という意味でも使われます。日常会話から医療の現場まで幅広く用いられる最も一般的な単語です。

使い分け

  • trauma

    精神的な強いショックや後遺症、または身体的な外傷を指します。日常会話で過去の嫌な経験を語る際にもよく使われます。

    El accidente le dejó un gran trauma.

    その事故は彼に大きなトラウマを残しました。

よくある間違い

  • ✕ la trauma

    ○ el trauma

    語尾が -a で終わりますが、ギリシャ語由来のため男性名詞です。

「トラウマ」のよくある質問

Q. 「トラウマになる」はどう表現しますか？
動詞 traumarse や causar un trauma を使います。例えば「その経験がトラウマになった」は Esa experiencia me traumó のように表現できます。日常会話でもよく使われる自然な言い回しです。
Q. traumatismo との違いは何ですか？
trauma が精神的・身体的の両方に使われるのに対し、traumatismo は主に医学的な「外傷・衝撃による損傷」を指します。心理的なトラウマの文脈では通常 trauma を選びます。

「トラウマ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ