心的外傷

「心的外傷」の英語

「心的外傷」は英語で psychological trauma と言います。traumaだけでも、文脈が明らかな場合は心的外傷や心の傷を指せます。mental anguishは心的外傷そのものより、強い精神的苦痛に焦点を置く表現です。

psychological trauma
強い出来事で生じた心の傷を指す、最も標準的な表現です。
The war left many children with lasting psychological trauma.
その戦争は多くの子どもたちに長く残る心的外傷を与えました。
emotional trauma
感情面の傷を強調し、一般的な説明や会話で使われます。
The experience caused serious emotional trauma for the family.
その経験は家族に深刻な心の傷を残しました。
mental anguish
出来事などによる深い精神的苦痛を表す、やや硬い表現です。
She suffered great mental anguish after the accident.
彼女は事故の後、非常に大きな精神的苦痛を味わいました。

出来事によって生じる心の深い傷や痛み

mental anguishは、mental（心に関する）とanguish（ラテン語angustia由来で「苦悩・締め付け」を意味）という二語の結合で生まれ、心の深い苦しみを表す表現となった。

中学
After the accident, he needed help to deal with his trauma.

事故の後、彼は心の傷に対処するための助けを必要としました。
高校・英検2級
Children who witness violence may carry psychological trauma into adulthood.

暴力を目撃した子どもたちは、心的外傷を抱えたまま大人になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The company offered counseling to employees affected by emotional trauma after the disaster.

その会社は、災害後に心の傷を抱えた従業員にカウンセリングを提供しました。
日常会話
Talking about it helped him begin to heal from his trauma.

そのことについて話すことで、彼は心の傷から回復し始めることができました。