例文
コアイメージ
勢いのある動きや続けられていた行為が急に途切れて止まる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
parar: 動いていたものや続けていた行為が急に止まる
frenar: 速度を落として止まるようにする
detener: 外から力を加えて動きや行為を止める
pararse: 自分の動きを止めてその場で立ち止まる
interrumpir: 続いていた行為や話を途中で止める
スペイン語での定義
Cesar o interrumpir el movimiento o la realización de una acción; también expresar la suspensión temporal de una actividad con 'parar de + infinitivo'.
語源
ラテン語 parāre に由来し、元の「準備する」から意味が転じて「止める／止まる」となり、parada などの語を生んだ
コラム
- 命令形 '¡Para!' は相手にすぐ止めてほしいときに短く使われ、親しい場面でよく聞く
ゲームで覚える・約 1 分
parar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「止まる」はスペイン語で何と言う？
「止まる」に当たる最も一般的なスペイン語は parar です。乗り物や動作が一時的に停止するときや、機能がストップするときに幅広く使われます。自分自身の意志で立ち止まる場合や自発的に止まる場合は、再帰動詞の pararse を使うことも多いです。
使い分け
- parar
動きや活動が止まることを表す最も基本の動詞です。電車やバスの停車、時計などの機械が止まる際にも日常的によく使われます。
El tren se para en esta estación.
電車はこの駅で止まります。
よくある間違い
✕ El reloj se paró (時計が止まったことを表したい時)
○ El reloj se paró / El reloj se ha parado
間違いではありませんが、人間が立ち止まる時と機械が止まる時で、parar と pararse の両方が使われます。
「止まる」のよくある質問
Q. 人が立ち止まる時はどう言いますか？
人が歩くのをやめてその場に立ち止まる場合は、再帰代名詞を伴う pararse をよく使います。例えば「彼は店先で立ち止まった」は「Él se paró delante de la tienda」のように表現します。
Q. 雨が止む時にも使えますか？
雨が止む時にも parar を使えます。「雨が止んだ」は「Ha parado de llover」や「La lluvia ha parado」と表現するのが自然です。「parar de + 不定詞」で「〜するのをやめる」という意味になります。
「止まる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1