皮肉
意味
- 女性名詞 皮肉
- 名 嫌味
- 名 反語
例文
コアイメージ
期待されることと現実が逆転している様子
関連語
使い方
類義語との違い
ironía: 期待と現実が食い違う状況で本当の意味と反対のことを言って場のずれを示す表現
sarcasmo: 冷たく鋭い言い方で相手を侮蔑するようにからかう表現
mofa: 人を嘲笑して見下すことで相手を軽く扱う行為
broma: 冗談として言って相手を笑わせること
スペイン語での定義
Situación o expresión en la que ocurre o se dice algo que, por contraste con lo esperado, revela una crítica o un sentido distinto al literal.
語源
ギリシャ語の eirōneía に由来し、もともとは『偽りの振る舞い』を意味したことから、中世ラテン語を経て予想と結果のズレや反語的な用法を指す語としてスペイン語に定着した
コラム
- 日常会話で '¡Qué ironía!' のように使って予想外の出来事を示すが、その発話が嘆きか辛辣な批判かは文脈と語調で判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
ironía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「皮肉」はスペイン語で何と言う？
「皮肉」に最もぴったりなスペイン語は ironía です。言葉の裏に別の意味を含ませるユーモアや当てこすり全般を指すほか、「運命の皮肉」のような巡り合わせの不条理を表す際にも広く使われます。日常会話から文学的表現まで、日本語の「皮肉」とほぼ同じ感覚で用いることができます。
使い分け
- ironía
本心とは逆のことを言ってからかう表現や、予想外の結末に対する「皮肉な巡り合わせ」を指す最も標準的な語です。
No entendí su ironía al principio.
最初は彼の皮肉が理解できませんでした。
よくある間違い
✕ Es un destino de ironía.
○ Es una ironía del destino.
「運命の皮肉」は「皮肉」を主語にして前置詞で繋ぐのが自然です。
「皮肉」のよくある質問
Q. 「皮肉を言う」は何と言いますか？
hablar con ironía（皮肉を交えて話す）や decir algo con ironía と表現するのが一般的です。また、形容詞の irónico を使って Ser irónico（皮肉を言っている状態）と表すこともよくあります。
Q. sarcasmo との違いは何ですか？
ironía は遠回しで知的なユーモアも含む広い表現ですが、sarcasmo（嫌味・当てこすり）は相手を傷つけたり攻撃したりする意図が強い、より辛口で痛烈な皮肉を指します。悪意の度合いで使い分けられます。
「皮肉」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1