保持
意味
- 女性名詞 保持
- 名 引き止め
- 名 源泉徴収
- 名 滞留
例文
コアイメージ
何かが外へ出ないよう内側に留めてある状態
関連語
使い方
-
retención de información
情報の保持
-
長期的な保持
類義語との違い
retención: 何かを外へ出さないよう内側に保っておくこと
memoria: 学んだことを頭に長く保っておける働き
recuerdo: 以前の出来事や事実をあとで思い返すこと
memorización: 暗記のために情報を反復して覚える行為
スペイン語での定義
Acción o efecto de mantener algo en un lugar o en un estado para que no se pierda, salga o deje de estar disponible, aplicado a información, dinero, personas, etc.
語源
スペイン語 retención はラテン語 retentio（動詞 retinēre『re-＋tenēre』）に由来し、持ち留めることを意味する
コラム
- 会話では 'retención' がやや堅いので、日常では 'mantener' や 'hacer que alguien se quede' のような言い換えが自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
retención をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保持」はスペイン語で何と言う？
「保持」に最も適したスペイン語は retención です。物理的に何かを手元に留めておくことや、権利・情報などを手放さずに維持することを表します。また、税金の「源泉徴収」や体内の「水分留保」といった専門的な文脈でもよく使われます。
使い分け
- retención
手放さずに留めておくことや維持を指します。税務や医学、ボールなどの物理的なキープまで幅広い場面で用いられます。
La retención de clientes es clave para la empresa.
顧客の保持は企業にとって極めて重要です。
よくある間違い
✕ mantenimiento del récord
○ retención del récord
mantenimiento は機器などの「保守・整備」を指すことが多く、記録の保持には retención や conservación を使います。
「保持」のよくある質問
Q. 動詞で「保持する」と言うには？
動詞形である retener を使うのが一般的です。「情報を保持する」や「顧客を保持する」のように目的語を取って幅広く使えます。状態を維持する場合は mantener もよく使われます。
Q. 税金の「源泉徴収」と同じ単語？
はい、同じ retención を使います。税金が給与などから「保持・天引きされる」という意味から、retención fiscal（税の源泉徴収）という表現で日常的に用いられています。
「保持」は英語では
- 「保持」 → retentionsustentation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1