再分配

redistribución

意味

  • 女性名詞 再分配さいぶんぱい
  • 名 再配布
redistribuciónのイラスト

例文

La redistribución de la riqueza reduce la desigualdad.

富の再分配は不平等を減らす。

Necesitamos una redistribución de tareas para que todos contribuyan.

みんなが協力するために家事の再分配が必要だ。

コアイメージ

富や収入、資源を改めて配分し直して格差を是正しようとする過程

関連語

(動) redistribuir：再分配する

(形) redistribuido：再分配された

↔︎ (名) concentración：集中

使い方

類義語との違い

redistribución: 社会の富や資源を政策や制度によって再配分して不平等を減らそうとすること
distribución: 資源や商品を需要や基準に応じて配ること
repartición: 財や資源を区分して分配すること
asignación: 資源や金額を特定の目的に割り当てること
transferencia: 資産や資源を一方から他方へ移すこと

スペイン語での定義

Proceso por el cual se vuelven a repartir bienes, recursos o ingresos entre personas o grupos, a menudo con fines de ajuste social o económico.

語源

re-（再）と distribución（ラテン語 distributio〈distribuere「配る」〉）の結合で、配分をもう一度行うことを意味する語として定着した

コラム

  • 政治や経済の話題で語感が強くなるため、日常会話では 'redistribución de la renta' など具体的な対象を示してから話題にすると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

redistribución をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再分配」はスペイン語で何と言う？

「再分配」はスペイン語で redistribución と言います。主に経済や社会保障の分野で、富や所得を公平に分け直すという意味で使われる最も標準的かつ一般的な女性名詞です。動詞で「再分配する」と言いたい場合は redistribuir を用います。

使い分け

  • redistribución

    富や資源の偏りを是正するために公平に分配し直す行為を指し、主に政策や経済の文脈で使われます。

    El gobierno busca una mejor redistribución de la riqueza.

    政府は富のより良い再分配を目指しています。

よくある間違い

  • ✕ repartición de la riqueza

    ○ redistribución de la riqueza

    repartición は単なる分配を指すことが多く、経済政策としての「再分配」には redistribución が適切です。

「再分配」のよくある質問

Q. 「所得の再分配」は何と言いますか？
redistribución del ingreso や redistribución de la renta と表現します。税制や社会保障制度などを通じて格差を是正する政策を論じる際に、新聞や論文などで頻繁に用いられる定番の表現です。
Q. 動詞「再分配する」の活用で注意点は？
動詞 redistribuir は、現在形などで -y- が現れる不規則変化をします。例えば「彼らは富を再分配する」は ellos redistribuyen となり、i が y に変化する点に注意してください。

「再分配」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ