privatizar

「privatizar」の例文例文

「privatizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos no quieren privatizar este hospital.

  彼らはこの病院を民営化したくありません。

• 中級（B1〜B2）

  La propuesta de privatizar la red de suministro de agua provocó fuertes protestas ciudadanas.

  水道網を民営化するという提案は、市民の激しい抗議を引き起こしました。

• 上級（C1〜C2）

  Las autoridades sostienen que privatizar la gestión de los principales aeropuertos optimizará las operaciones y reducirá el déficit fiscal.

  当局は、主要空港の運営を民営化することで業務が効率化され、財政赤字が削減されると主張しています。

• 日常会話

  Dicen que van a privatizar la recogida de basura, ¿tú crees que el servicio mejore?

  ゴミ回収が民営化されるらしいけど、サービス良くなると思う？

「privatizar」の意味ごとの使い方

• 民営化する他動詞
• 私有化する他動詞

  El Estado decidió privatizar parte del terreno público.

  国は公有地の一部を私有化することを決めた。

「privatizar」の使い方使い方

• privatizar una empresa

  企業を民営化する

  El gobierno planea privatizar una empresa para atraer inversión.政府は投資を呼び込むため、企業を民営化する計画だ。

• privatizar servicios públicos

  公共サービスを民営化する

  El parlamento debate si debe privatizar servicios públicos esenciales.議会は重要な公共サービスを民営化すべきか議論している。

• privatizar la educación

  教育を民営化する

  Algunos expertos temen privatizar la educación y aumentar la desigualdad.一部の専門家は、教育を民営化して格差が広がることを懸念している。

「privatizar」とよく一緒に使う語

• privatizar una empresa　企業を民営化する
  （empresa：会社）
• privatizar servicios públicos　公共サービスを民営化する
  （servicio：サービス）
• privatizar el sector público　公共部門を民営化する
  （sector：分野）
• privatizar la educación　教育を民営化する
  （educación：教育）
• privatizar la sanidad　医療を民営化する
  （sanidad：医療）
• privatizar el agua　水道を民営化する
  （agua：水）
• privatizar una compañía estatal　国有企業を民営化する
  （compañía：会社）
• privatizar los ferrocarriles　鉄道を民営化する
  （ferrocarril：鉄道）
• privatizar una aerolínea　航空会社を民営化する
  （aerolínea：航空会社）
• privatizar la gestión　運営を民営化する
  （gestión：管理）

「privatizar」の類義語との違い類義語との違い

privatizar: 公的な会社やサービスの所有権や運営を民間に移すこと
vender: 物や事業の所有権をお金と引き換えに渡すこと
concesionar: 公的な事業の運営を民間に委ねて一定期間の運営権を与えること
externalizar: 企業や機関が業務の一部を外部の民間企業に任せること

「privatizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que un servicio o empresa pública pase a ser gestionada o poseída por agentes privados, con cambios en su control, financiación o prestación.

「privatizar」のよくある間違い

• ✕ El gobierno decidió privatizar de la empresa estatal.

  ○ El gobierno decidió privatizar la empresa estatal.

  「privatizar」は他動詞なので、民営化する対象をそのまま置き、「de」は使いません。日本語の「会社の民営化」の「の」に引かれて「de」を入れやすいです。

• ✕ El gobierno decidió privatizó la empresa estatal.

  ○ El gobierno decidió privatizar la empresa estatal.

  「decidir」の後ろで決めた内容を続けるときは不定詞を使うため、「decidió privatizó」ではなく「decidió privatizar」とします。日本語ではこの形の違いを動詞の形だけで示しません。