「rasgar」の例文例文
「rasgar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ten cuidado, vas a rasgar la cortina.
気をつけて、カーテンを破いてしまうよ。
- 中級（B1〜B2）
Al intentar abrir la caja con prisa, rasgó la etiqueta por la mitad.
急いで箱を開けようとした際、彼女はラベルを真っ二つに引き裂いてしまった。
- 上級（C1〜C2）
El inesperado escándalo financiero amenazaba con rasgar el frágil pacto alcanzado entre los socios comerciales.
予期せぬ財政スキャンダルは、ビジネスパートナー間で結ばれた脆い合意を引き裂く恐れがあった。
- 日常会話
¡Uy, me acabo de rasgar los pantalones con este clavo!
うわっ、この釘でズボンを破いちゃった！
「rasgar」の意味ごとの使い方
- 引き裂く他動詞
El viento rasgó la bandera vieja durante la tormenta.
嵐の間に、風が古い旗を引き裂いた。
- 破る他動詞
Rasgó la carta después de leerla.
彼は手紙を読んだ後、それを破った。
- 裂く他動詞
「rasgar」のコアイメージコアイメージ
引っ張ったりこすったりしてできる、ぎざぎざの裂け目が走る様子
「rasgar」の使い方使い方
「rasgar」とよく一緒に使う語
「rasgar」の類義語との違い類義語との違い
rasgar: 手や爪で引いて布や紙にぎざぎざの切れ目を生じさせる動作
romper: 物を力で引いたり折ったりしてこわす動作
cortar: 刃物で切って二つ以上に分ける動作
desgarrar: 繊維を強く引いて深い裂け目にする動作
arrancar: 根元から強く引いてはがし取る動作
「rasgar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que algo blando se abra formando un desgarro irregular al tirar o frotar.
「rasgar」の語源語源
語源はラテン語 radere（こする）で、俗ラテン語の派生形がロマンス諸語で変化してスペイン語の rasgar となり、こする・擦る動作の結果として物が裂ける意味を表すようになった
「rasgar」のコラムコラム
- 比喩的用法もあり、たとえば rasgar el silencio は「沈黙を破る」、楽器に対しては弦を勢いよく弾く・こする意味で使われることがある
「rasgar」のよくある間違い
✕ No rasges mi camisa.
○ No rasgues mi camisa.
「rasgar」の接続法現在の「tú」形は、eの前でもgの音を保つため「rasgues」と書きます。
✕ Ayer rasgo el papel.
○ Ayer rasgué el papel.
過去に紙を破った出来事には、現在形の「rasgo」ではなく点過去の「rasgué」を使います。
「rasgar」のよくある質問
Q. 「rasgar」と「desgarrar」はどう使い分けるのですか？
どちらも「裂く」と訳せますが、「rasgar」は紙や布などに裂け目を作ることを広く表し、「desgarrar」は強い力で深く引き裂く感じが出やすいです。
「rasgar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「引き裂く」と訳せる単語
ほかに「破る」と訳せる単語
ほかに「裂く」と訳せる単語
「破壊」の仲間の単語
「rasgar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1