悪口を言う

「悪口を言う」の英語

「悪口を言う」は英語で badmouth と言います。人の評判を傷つけるように悪く言う表現で、behind someone’s back（本人のいないところで）とよく使います。より無難には speak badly of も使えます。

「悪口を言う」の英語の使い分け

  • badmouth

    人の評判を傷つけるように悪く言う、ややくだけた表現です。

    Don’t badmouth your friends at school.

    学校で友達の悪口を言ってはいけません。

  • speak badly of

    人や組織を悪く言う、比較的無難で幅広く使える表現です。

    It is unfair to speak badly of someone without knowing the facts.

    事実を知らずに人の悪口を言うのは不公平です。

  • talk behind someone’s back

    本人のいないところで陰口を言う場面に使う決まり文句です。

    I don’t like to talk behind her back.

    私は彼女のいないところで悪口を言うのは好きではありません。

「悪口を言う」の例文

Don't badmouth your colleagues behind their backs.

同僚の陰で悪口を言うな。

コアイメージ

陰で他人の評判を傷つけるように悪く言う

英英

to speak badly about someone to other people, often when the person is not present, thereby harming their reputation

語源

badmouthは、bad（否定的な）＋mouth（発言する）の合成で、日常語として相手の評判を傷つける発言を表すようになった

コラム

  • behind someone's backと共に使われることが多く、他人に悪影響を与える評判を流す意味合いをもつ表現になる

「悪口を言う」のレベル別の例文

「悪口を言う」を英語にするときのよくある間違い

  • × Don’t badmouth behind his back.

    ○ Don’t badmouth him behind his back.

    badmouth は通常、悪く言う相手を目的語に置きます。

  • × She speaks ill about her manager.

    ○ She speaks ill of her manager.

    speak ill は about ではなく of と組み合わせるのが一般的です。

「悪口を言う」の英語についてよくある質問

Q. 「悪口を言う」を英語で一言で言うと？
badmouth が使えます。人の評判を傷つけるように悪く言う、ややくだけた表現です。
Q. badmouth と speak badly of の違いは？
badmouth はくだけた表現で、悪評を広めるような響きがあります。speak badly of はより無難で、幅広い場面で使えます。
Q. 「悪口を言う」のビジネスでの言い方は？
speak badly of や make negative comments about が使えます。職場では、対象を具体的に責めるより make negative comments about のほうが穏当な場合があります。
Q. 「speak ill of」は今でも日常で使われますか？
現代の日常会話ではあまり使われず、ことわざや硬い文章に限られます。Speak no ill of the dead（死者の悪口を言うな）のような格言では見られますが、現代の日常会話では say bad things about someone を使うのが自然です。例文: He never says bad things about others.（彼は決して他人の悪口を言いません。）
Q. 本人がいないところで「陰口を叩く」英語は？
talk behind someone's back が最も自然な表現です。物理的または状況的に本人がいない場所でコソコソ悪口を言う様子を的確に表せます。例文: She always talks behind my back.（彼女はいつも私の陰口を叩いています。）badmouth someone behind their back と言うこともできます。
Q. 面と向かって相手に悪口を言う場合の英語は？
insult や call someone names を使います。insult は相手を直接侮辱する行為を指し、call someone names は罵り言葉や嫌なあだ名で人を呼ぶ行為を表します。例文: He insulted me to my face.（彼は私の目の前で悪口を言いました。）特に子供同士の悪口には call names がよく使われます。
Q. スラングで「悪口を言う」はどう表現しますか？
trash-talk や diss、talk shit などが代表的です。trash-talk はスポーツや対戦ゲームで相手を煽る悪口を指します。diss は相手を軽視・侮辱する若者言葉です。talk shit は非常に下品で攻撃的な表現のため、親しい間柄以外では使わないように注意しましょう。例文: Stop talking trash.（悪口を言うのはやめろ。）
Q. 「悪口を言われた」と英語で言いたいときは？
I was badmouthed のように受動態にするか、Someone badmouthed me と能動態で表すのが自然です。陰口を言われていた場合は They were talking about me behind my back と表現できます。例文: I found out that he was badmouthing me.（彼が私の悪口を言っていたことを知りました。）
Q. 「悪口を言うな」「悪口はやめよう」の英語は？
相手を制止するときは Don't say bad things about others. や Stop badmouthing people. が使えます。陰口をやめさせたいなら Don't talk behind people's backs. が適しています。自分たちでやめようと促すなら Let's not say bad things.（悪口を言うのはやめよう）と言えます。
Q. 名詞の「悪口」は英語で何と言いますか？
日常会話では bad things、相手を侮辱する言葉なら insults、ネット上の悪口なら nasty comments や toxic comments を使います。名詞単体で悪口を表す一語は文脈によって変わり、通常は動詞と組み合わせて使われます。例文: She threw insults at him.（彼女は彼に悪口を浴びせました。）

「悪口を言う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1