lacerar

「lacerar」の例文例文

「lacerar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El alambre fino puede lacerar tus manos.

  細い針金はあなたの手を傷つけることがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Los bordes afilados de la chapa de metal laceraron el calzado del obrero.

  金属板の鋭い角が、作業員の靴を切り裂きました。

• 上級（C1〜C2）

  El prolongado conflicto bélico continúa lacerando el tejido social y la convivencia pacífica de la nación.

  長期化する武力紛争は、その国の社会構造と平和的な共存関係を引き裂き続けています。

• 日常会話

  Cuidado con ese papel grueso, que te va a lacerar el dedo.

  その分厚い紙に気をつけて、指をスパッと切っちゃうよ。

「lacerar」の意味ごとの使い方

• 傷つける他動詞

  La noticia laceró profundamente a su familia.

  その知らせは彼の家族を深く傷つけた。

• 切り裂く他動詞

  Las espinas pueden lacerar la piel durante la caminata.

  歩いている間に、トゲが皮膚を切り裂くことがある。

• 引き裂く他動詞
• 裂く他動詞

  Las garras del animal pueden lacerar la tela.

  その動物の爪は布を裂くことがある。

「lacerar」の使い方使い方

• lacerar a alguien

  誰かを傷つける

  El comentario laceró a Marta durante la reunión.その発言は会議中にマルタを傷つけた。

• lacerar los sentimientos

  感情を傷つける

  La crítica laceró los sentimientos de Ana.その批判はアナの感情を傷つけた。

「lacerar」とよく一緒に使う語

• lacerar el corazón　心を引き裂く
  （corazón：心）
• lacerar el alma　魂を引き裂く
  （alma：魂）
• lacerar la carne　肉を切り裂く
  （carne：肉）
• lacerar los sentimientos　感情を傷つける
  （sentimiento：気持ち）
• lacerar el espíritu　精神を傷つける
  （espíritu：精神）
• lacerar la dignidad　尊厳を傷つける
  （dignidad：尊厳）
• lacerar el orgullo　誇りを傷つける
  （orgullo：誇り）

「lacerar」の類義語との違い類義語との違い

lacerar: 皮膚や組織を引き裂いて内部が見えるほど損傷を与える
lastimar: 人に痛みを与える
herir: 身体に傷を負わせて出血や痛みを生じさせる
cortar: 刃物や鋭利なもので切る
rasgar: 布や紙などを引き裂く

「lacerar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar una herida abierta o un corte profundo en la piel u otro tejido.

「lacerar」のよくある間違い

• ✕ El perro laceró a la almohada.

  ○ El perro laceró la almohada.

  「lacerar」は「la almohada」のような無生物を直接の対象にするときは通常「a」を使わず、人を対象にするときに通常「a」を使うため、日本語の「枕を」だけでは前置詞を判断できません。