扇情的な

「扇情的な」の英語

扇情的は「せんじょうてき」と読みます。感情や関心を強くあおり立てたり、刺激したりする様子を表す言葉です。 「扇情的な」は英語で sensational と言います。報道や見出しの誇張なら sensationalistic、感情表現が大げさなら melodramatic を使います。性的な関心をあおる内容には salacious が適切です。

「扇情的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sensational
報道や見出しなど、人の感情や関心を強く刺激する表現です。
The newspaper published sensational headlines.
その新聞は扇情的な見出しを掲載しました。
melodramatic
感情や反応が演技のように大げさで、作為的に見える場合に使います。
His melodramatic speech surprised the audience.
彼の大げさな演説に聴衆は驚きました。
salacious
性的な好奇心をあおる記事や描写について、批判的に使う語です。
The magazine avoided salacious stories.
その雑誌は扇情的な記事を避けました。
sensationalistic
事実を誇張して注目を集める報道や表現を批判的に指します。
The report was criticized as sensationalistic.
その報道は扇情的だと批判されました。

sensational

senséiʃənəl

意味

sensationalのイラスト

例文

The article used sensational headlines to attract readers.

その記事は読者を引き付けるために扇情的な見出しを使った。

コアイメージ

感情を大きく刺激して注目や反応を集めるイメージ（扇情的な）

関連語

( 副) sensationally： 衝撃的に

↔︎( 形) bland： 味気ない

↔︎( 形) dull： 退屈な

使い方

  • sensational headlines

    扇情的な見出し

  • sensational reporting

    扇情的な報道

  • sensational claims

    扇情的な主張

類義語との違い

sensational: 扇動的で人の感情を強く刺激する
shocking: 衝撃的で強い驚きを与える

英英

Causing strong feelings of excitement or surprise, often intended to attract attention or provoke a reaction.

語源

sensationalは、英語sensation（感覚・話題）から形容詞化され、感覚を刺激して大きな反応を引き起こすという意味で「扇情的な」となった。

コラム

  • 日本語の「センセーショナル」は話題性として使われることが多いが英語sensationalは扇動的・誇張的という否定的な含みで意味がずれる

melodramatic

意味

例文

Her melodramatic reaction made everyone laugh.

彼女の大袈裟な反応に皆が笑った。

コアイメージ

感情や反応を舞台の演技のように誇張して見せる大袈裟な

英英

Exaggerated in a theatrical way; showing emotions or reactions that are overly dramatic or showy.

語源

melodramaticは、melodrama（音楽を伴う劇、melos＝音楽＋drama＝演劇）に由来し、「劇的で誇張された表現」を指す語から派生して「大袈裟な」の意味になった。

コラム

  • 語源が舞台劇にあるため、演技的・作為的なニュアンスで批判的に使われることが多い

salacious

意味

例文

The novel contains some salacious scenes that are not suitable for young readers.

その小説には若い読者にふさわしくない扇情的な場面がいくつか含まれている。

コアイメージ

扇情的な、性的興奮や性的好奇心を呼び起こす表現や描写

英英

Having or intended to arouse sexual interest or desire; characterized by an excessive or lurid focus on sexual matters.

語源

salaciousは、ラテン語salax（好色な）に由来し、17世紀頃に英語に入り性的に刺激する意味で用いられるようになった。

コラム

  • 扇情的なはしばしば報道や書評で 'salacious details' のように使われ、性的側面を強調して読者の関心を引く表現として用いられる。

sensationalistic

意味

例文

Many viewers criticized the sensationalistic coverage of the trial.

多くの視聴者がその裁判の扇情的な報道を非難した。

コアイメージ

事実を誇張して衝撃や感情を煽る表現を指し、意味は扇情的な

英英

Presenting information in an exaggerated or dramatic way to provoke strong emotional reactions or public interest, often by emphasizing shocking details.

語源

sensationalisticは、sensationに由来するsensationalに接尾辞-isticが付いてできた語で、感情や驚きを強調する表現を意味する

コラム

  • 報道や見出しで使われるときは事実の強調や断片的提示で注目を集める表現手法を指し、倫理的な批判の対象になることがある

「扇情的な」のレベル別の例文

「扇情的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The article is salacious.（単に刺激的な記事という意味で使う）

    ○ The article is sensationalistic.

    salacious は性的な関心をあおるという意味に限られます。

「扇情的な」の英語についてよくある質問

Q. 「扇情的な」を英語で一言で言うと？
一般的には sensational です。特に報道や見出しを批判的に表すなら sensationalistic が適しています。
Q. sensational と sensationalistic の違いは？
sensational は「強い関心を引く」という幅広い語で、肯定的にも使えます。sensationalistic は事実を誇張して注目を集めるという批判的な意味が中心です。
Q. 「扇情的な」のビジネス英語での言い方は？
報道や広報の表現を批判する場合は sensationalistic が一般的です。例えば sensationalistic wording は「扇情的な表現」という意味です。
Q. provocativeはどんな「扇情的な」に使えますか？
物議を醸す挑発的な言動や、性的に刺激的な服装・態度を表す際に使います。動詞provoke（引き起こす）から派生しており、単なる批判だけでなく、人々の思考を促すなど中立から肯定的な文脈でも使えるのが特徴です。例文: Her provocative attire caught everyone's attention.（彼女の扇情的な衣装は皆の目を引きました。）
Q. 怒りや対立を煽る政治的な「扇情的な」は英語で？
inflammatoryやincendiaryが適切です。inflammatoryは「燃え上がらせる」という意味から、人々の敵意や反感、暴動を煽るような過激な発言や扇動に対して使われます。例文: The politician made inflammatory remarks to divide the public.（その政治家は大衆を分断するために扇情的な発言をしました。）
Q. 事件などの生々しい「扇情的な」描写を表す英語は？
luridを使います。ショッキングな犯罪や暴力、生々しいスキャンダルなどを悪趣味にどぎつく書き立てるような扇情さを指す形容詞です。例文: The magazine was filled with lurid details of the crime.（その雑誌は犯罪の扇情的な詳細で埋め尽くされていました。）
Q. 性的な興味をくすぐる「扇情的な」の英語は？
titillatingやsuggestiveが適しています。特にtitillatingは肉体的・性的な好奇心をくすぐるような扇情さを指します。例文: The show relied on titillating humor to attract viewers.（その番組は視聴者を引きつけるために扇情的なユーモアに頼っていました。）より直接的な露出や態度にはsexually provocativeも使われます。
Q. 名詞の「扇情」「扇情主義」は英語で何と言う？
sensationalismと言います。メディアが大衆の関心や興奮を煽るために事実を誇張して報道する手法（いわゆるイエロージャーナリズム）を批判する際によく使われます。例文: Media sensationalism often leads to public panic.（メディアの扇情主義はしばしば大衆のパニックを引き起こします。）
Q. 「扇情的な」をポジティブや中立に言い換える英語は？
批判的な響きを避けたい場合は、eye-catching（目を引く）やthought-provoking（示唆に富む・考えさせられる）を使います。日本語の「扇情的な」や英語のsensationalは悪質な煽りとして受け取られやすいため、単に関心を引く良い意味で使うなら表現を切り替えるのが安全です。例文: The article has an eye-catching headline.（その記事は人目を引く見出しがついています。）

「扇情的な」と関連する日本語の英語

「扇情的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「扇情的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1