口説き文句

「口説き文句」の英語

「口説き文句」は英語で pick-up line と言います。come-on も口説き文句や誘い文句を表しますが、広告の誘い文句にも使えます。sweet nothings は恋人などにささやく甘い言葉を指します。

「口説き文句」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
come-on
恋愛で相手を誘う言葉のほか、広告などで人を引きつける誘い文句にも使います。
That clever come-on made her smile.
その気の利いた口説き文句に、彼女はほほえみました。
sweet nothings
恋人などにささやく甘い言葉を指し、口説き文句よりも親密で文学的な響きがあります。
He murmured sweet nothings during their walk.
彼は散歩中、甘い言葉をささやきました。

come-on

意味

例文

He tried a cheesy come-on at the bar.

彼はバーで陳腐な口説き文句を使った。

コアイメージ

人を引き寄せて行動させるための言葉

英英

A phrase intended to entice someone to approach or act, used both for romantic advances and commercial promotion.

語源

come-onは、動詞句come on（近づく・促す）から名詞化され、恋愛的な言い寄りだけでなく販売や勧誘の誘い文句という意味でも使われるようになった。

コラム

  • come-onは恋愛的な口説き文句と販売向けの誘引表現の双方で用いられ、広告と会話で用法が異なる。

sweet nothings

意味

例文

He whispered sweet nothings into her ear.

彼は彼女の耳元で甘いささやきを囁いた。

コアイメージ

相手を魅了するための甘い言葉や口説きとして用いられる甘いささやき

英英

Flattering or flirtatious remarks intended to charm or seduce, typically spoken quietly and personally.

語源

sweet nothingsは、sweet（甘い）とnothings（取るに足らない言葉）が結合して、魅了や口説きを目的とした軽いお世辞や愛の言葉を指す表現となった。

コラム

  • 歌詞や小説で頻出し、相手を引きつけるための甘い言葉として描かれることが多い

「口説き文句」のレベル別の例文

「口説き文句」を英語にするときのよくある間違い

「口説き文句」の英語についてよくある質問

Q. 「口説き文句」を英語で一言で言うと？
pick-up line が最も一般的です。come-on も使えますが、恋愛以外に広告などの誘い文句を指すこともあります。
Q. come-on と sweet nothings の違いは？
come-on は相手を誘うための口説き文句や誘い文句を指し、sweet nothings は恋人などにささやく甘い言葉を指します。
Q. 「口説き文句」の英語を会話で使うには？
Was that a pick-up line? は「あれは口説き文句？」という自然な言い方です。相手の言葉が単なる親切か、口説きかを尋ねる場面で使えます。

「口説き文句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1