例文
コアイメージ
共通の性質や規則のもとで一つのまとまりに含まれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
pertenecer: ある集団やグループに所属している状態
formar parte: 全体の一部分として含まれている状態
integrarse: 団体や集団の中に入って内部の一員になること
ser de: 所有者や出所を示して誰かやどこかに属している状態
afiliarse: 団体に正式に登録して会員になること
スペイン語での定義
Denotar que algo o alguien está vinculado o adscrito a una institución, grupo o clasificación, empleándose habitualmente con la preposición 'a'.
語源
語源はラテン語 pertinēre（per-「通して」＋tenēre「持つ」）で、古スペイン語の pertencer を経て現在の pertenecer になり。
コラム
- 英語の belong と概念が近く語感が似ているため英語話者には対応しやすいが、日本語話者は所有の tener や出身の ser de と誤用しやすく。
ゲームで覚える・約 1 分
pertenecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所属する」はスペイン語で何と言う？
「所属する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は pertenecer です。組織、クラブ、団体などの一員であることや、特定のグループに属している状態を過不足なく表現できます。前置詞 a と組み合わせて「pertenecer a...」の形で使います。
使い分け
- pertenecer
組織や団体、グループの一員である状態を表す標準的な動詞です。団体のほか、所有（〜のものである）を表す際にも日常的に使われます。
Ella pertenece al club de tenis.
彼女はテニスクラブに所属しています。
よくある間違い
✕ Pertenezco en este club.
○ Pertenezco a este club.
「〜に所属する」と言う場合、前置詞は en ではなく a を使う決まりだからです。
「所属する」のよくある質問
Q. 「会社に所属する」も pertenecer ですか？
文法的には通じますが、日常会話で会社員が「この会社に所属している」と言う場合は、trabajar en（〜で働く）を使う方が自然です。pertenecer a は学会や協会、政党などの組織に属しているニュアンスでよく使われます。
Q. pertenecer は所有の意味もありますか？
はい、「〜のものである」という所有の意味でも頻繁に使われます。例えば Este libro pertenece a María で「この本はマリアのものです」となります。「所属」と「所有」のどちらも、前置詞 a を伴って対象を示します。
「所属する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1