pertinencia

「pertinencia」の例文例文

「pertinencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dudo de la pertinencia de tu pregunta.

  あなたの質問の妥当性に疑問を感じます。

• 中級（B1〜B2）

  El comité evaluará la pertinencia de los proyectos presentados.

  委員会は提出された企画の適切性を評価する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Varios expertos cuestionan la pertinencia de reformar el sistema fiscal en medio de la crisis actual.

  現在の危機的状況の中で税制を改革することの妥当性について、複数の専門家が疑問を呈している。

• 日常会話

  No le veo mucha pertinencia a comprar otro coche ahora mismo.

  今もう一台車を買う必要性はあまり感じないよ。

「pertinencia」の意味ごとの使い方

• 妥当性

  La pertinencia de esta medida depende de sus resultados.

  この措置の妥当性は、その結果によって決まる。

• 適切さ

  La pertinencia de esa respuesta depende del contexto.

  その回答の適切さは文脈によって決まる。

「pertinencia」の使い方使い方

• tener pertinencia

  関連性がある

  Este dato tiene pertinencia para el análisis del problema.このデータは問題の分析に関連性がある。

• no tener pertinencia

  関連性がない

  Ese comentario no tiene pertinencia para el debate.その発言は議論に関連性がない。

• la pertinencia de

  …の関連性

  La pertinencia de esa propuesta depende de los datos disponibles.その提案の関連性は、利用できるデータによって決まる。

「pertinencia」とよく一緒に使う語

• la pertinencia de la pregunta　質問の関連性
  （pregunta：質問）
• la pertinencia de la información　情報の関連性
  （información：情報）
• la pertinencia del comentario　コメントの適切さ
  （comentario：コメント）
• evaluar la pertinencia　関連性を評価する
  （evaluar：評価する）
• determinar la pertinencia　関連性を判断する
  （determinar：決める）
• la pertinencia académica　学術的な妥当性
  （académico：学術的な）
• la pertinencia social　社会的な妥当性
  （social：社会的な）

「pertinencia」の類義語との違い類義語との違い

pertinencia: 話題や目的に対して本当に関係があるかどうかを表す度合い
relevancia: 注目に値する程度
adecuación: ある状況や目的に合っている状態の度合い
relación: 事柄のつながりのあり方
conexión: 要素どうしの結びつきの状態

「pertinencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

La pertinencia es el grado en que algo resulta relevante y apropiado para una situación o un objetivo concreto.

「pertinencia」のよくある間違い

• ✕ el pertinencia de eso

  ○ la pertinencia de eso

  「pertinencia」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性がないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ La información tiene pertinencia a la reunión.

  ○ La información tiene pertinencia para la reunión.

  物事がある目的や場面に関係することを表すときは、「pertinencia」の後ろに「para」を置きます。日本語の「会議に関連性がある」の助詞「に」から「a」を選びやすいです。