例文
コアイメージ
身に付けたりバッグに入れたりして持ち歩く私物
関連語
使い方
類義語との違い
pertenencia: 身につけたりバッグに入れて日常的に持ち歩く個人の私物
posesión: 個人が所有している物
objeto: 形のある品物
cosa: 漠然とした物事を指す語
スペイン語での定義
Bienes u objetos que alguien tiene o porta; también puede referir la pertenencia a una institución o grupo.
語源
語源は動詞 pertenecer に遡り、さらにラテン語 pertinēre（per＋tenēre）と名詞化の -encia に由来する。
コラム
- くだけた会話では 'mis cosas' の方がよく使われ、'pertenencias' はややかたい表現
ゲームで覚える・約 1 分
pertenencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持ち物」はスペイン語で何と言う？
「持ち物」に最もよく使われるスペイン語は pertenencia です。個人が所有する身の回りの品を指し、公共の場所での案内やアナウンスなどで頻繁に用いられます。通常は「持ち物全体」を表すため、pertenencias と複数形で使われるのが一般的です。
使い分け
- pertenencia
個人の所有物や身の回り品全般を指します。電車内やホテルの注意喚起などで、複数形 pertenencias としてよく使われます。
No olvide sus pertenencias en el tren.
電車内にお忘れ物のないようご注意ください。
よくある間違い
✕ Por favor, cuide su pertenencia.
○ Por favor, cuide sus pertenencias.
身の回りの持ち物をまとめて指すときは、単数ではなく複数形にするのが自然です。
「持ち物」のよくある質問
Q. 手荷物検査の持ち物は何と言いますか？
空港などの手荷物検査では pertenencias も使われますが、かばんやスーツケースなどの荷物自体を指す場合は equipaje や equipaje de mano（機内持ち込み手荷物）という語がよく使われます。
Q. 単数形と複数形で意味は変わりますか？
単数形の pertenencia は「所属」や「ある特定の1つの所有物」を意味することがあります。日常会話で「身の回りの持ち物」と言う場合は、持ち物全体を指すため複数形 pertenencias を使います。
「持ち物」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1