移住する

例文

コアイメージ

元の土地を離れて、新しい場所で住み始めるために移動する動きのイメージ。

関連語

使い方

• migrate to

  〜に移住する

• migrate from

  〜から移住する

類義語との違い

migrate: 人や動物が別の地域や国へ移動することで、永住とは限らない
immigrate: （他国に）入国して移り住むこと
emigrate: （他国へ）出国して移り住むこと
settle: 定住する、移ってから落ち着いて住むこと

英英

To travel from one place to another, often to live in a different area or country, usually for work or better living conditions.

語源

migrateは、ラテン語のmigrāre「移る」から来て、場所を変えて住む「移住する」という意味になった

コラム

• 日本語で移住と訳されるが、migrateは季節的な動物の渡りにも使うため必ずしも永住を意味するとは限らない

例文

コアイメージ

国境を越えて生活の拠点を変え、新しい国で暮らし始めること

関連語

使い方

• emigrate from

  〈国〉から移住する

• emigrate to

  〈国〉へ移住する

類義語との違い

emigrate: ある国から他国へ永住目的で移り住む
immigrate: ある国に他国から移り住む（入国側の表現）
move: 家や場所を変える、国内外どちらにも使う一般語

英英

To leave your home country to live in another country for a long time or forever.

語源

emigrateは、ラテン語のemigrareが古フランス語を経て英語に入った語で、本来は「外へ移る」という意味から「移住する」になった

コラム

• emigrateは国外へ出て行く「移住する」を意味し、immigrateは国外に入る「移り住む」を指すので、英語ではfromとtoの方向を区別する

例文

コアイメージ

新しい国に入ってそこに暮らし始める動き

関連語

使い方

• immigrate to

  〈場所〉へ移住する

類義語との違い

immigrate: 他国へ入って移り住むこと、入国して定住する
emigrate: 自国を出て移住すること、出国する側
migrate: 人や動物が移動する、季節的・一時的な移動も含む
move: 場所を変えること、日常的で一般的な移動
settle: 新しい土地に住み着いて落ち着く、定住する

英英

To move to a different country with the intention of living there for a long time.

語源

immigrateは、migrate（移動する）にin-が付いて「中へ移る」を示す語で、emigrate（出ていく）と反対の意味で「移住する」を表す。

コラム

• immigrateは通常「immigrate to ○○」の形で使い、名詞形immigrantは移住者を指す