例文
コアイメージ
言葉や色の微妙な調子を少し変えて全体の受け方を変える操作。
関連語
使い方
類義語との違い
matizar: 言葉や色の微妙な調子に小さな違いを加えて全体の受け取り方を変える
moderar: 言いや態度の強さを抑えて適度にする
suavizar: 表現や物のかたさや強さを和らげて柔らかくする
atenuar: 影響や程度を弱めて目立たなくする
スペイン語での定義
Modificar levemente el tono o el significado de una expresión introduciendo una diferencia sutil.
語源
語源は名詞 matiz の動詞化で、matiz が色やニュアンスの微差を指したことから『差を加える』という意味が生じた。
コラム
- 意見をきつく聞かせたくない場面で用いると効果的で、ビジネス会話では配慮を示す表現になりやすい。
「ニュアンスを付ける」はスペイン語で何と言う？
「ニュアンスを付ける」に最もぴったりなスペイン語は matizar です。発言や意見に補足や限定を加えて意味合いを微調整したり、色彩やトーンに微妙な陰影や濃淡をつけたりする場面で幅広く用いられます。主張が極端になりすぎないよう「但し書きを加える」「トーンを和らげる」といった文脈でもよく使われます。
使い分け
- matizar
発言や意見に微妙な差異や補足を加えたり、表現を微調整して意図を正確に伝えたりする際に用いられます。
Permíteme matizar mi respuesta anterior.
先ほどの私の回答に少し補足を加えさせてください。
よくある間違い
✕ poner matiz
○ matizar
日本語の「ニュアンスを付ける」の直訳は不自然で、動詞 matizar を一語で使うのが自然です。
「ニュアンスを付ける」のよくある質問
Q. 意見を少し修正したいときは？
matizar mi opinión と表現するのが自然です。全面的な撤回ではなく、「誤解のないように補足する」「条件を付けて微調整する」というニュアンスをスマートに伝えられます。
Q. 名詞の「ニュアンス」は？
名詞は matiz（複数形は matices）です。「言葉のニュアンス」は los matices de las palabras のように表現し、色彩や感情の微妙な違いを表す際にも使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1