idiosincrasia
「idiosincrasia」の形容詞形・派生語
- 形容詞形idiosincrático個性的な
「idiosincrasia」の反対語（対義語）
- uniformidad均一性
「idiosincrasia」の例文例文
「idiosincrasia」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Quiero aprender sobre la idiosincrasia de este país.
私はこの国の国民性について学びたいです。
- 中級（B1〜B2）
Para negociar con éxito, es imprescindible comprender la idiosincrasia de los clientes locales.
交渉を成功させるには、現地の顧客の特性を理解することが不可欠です。
- 上級（C1〜C2）
El ensayo analiza cómo los cambios socioeconómicos recientes han ido transformando la idiosincrasia colectiva.
その論文は、近年の社会経済の変化が集団の固有の気質をどのように変容させてきたかを分析している。
- 日常会話
No te preocupes por sus rarezas; es parte de su idiosincrasia.
彼の風変わりなところは気にしなくていいよ。それも彼の個性の一部だから。
「idiosincrasia」の意味ごとの使い方
- 気質
La idiosincrasia de Marta se refleja en su manera de trabajar.
マルタの気質は仕事の進め方に表れている。
- 特性
La idiosincrasia de cada comunidad influye en sus tradiciones.
各コミュニティの特性は、その伝統に影響を与える。
- 特徴
La idiosincrasia de esta comunidad se refleja en sus fiestas.
このコミュニティの特徴は、その祭りに表れている。
ゲームで覚える・約 1 分
idiosincrasia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「idiosincrasia」のコアイメージコアイメージ
行動や考え方の傾向がまとまって現れ、その人や集団をほかと区別する性質
「idiosincrasia」の使い方使い方
-
La idiosincrasia personal de cada artista se refleja en sus obras.一人ひとりの芸術家の個性が作品に表れている。
-
mostrar la idiosincrasia propia
El diseño permite mostrar la idiosincrasia propia de cada región.そのデザインによって、各地域固有の個性を示すことができる。
-
Los rasgos de la idiosincrasia familiar se transmiten de una generación a otra.家族の個性を示す特徴は、世代から世代へと受け継がれる。
「idiosincrasia」とよく一緒に使う語
- la idiosincrasia cultural 文化的な個性
（cultural：文化的な） - la idiosincrasia nacional 国民性
（nacional：国の） - la idiosincrasia local 地域の個性
（local：現地の） - la idiosincrasia regional 地域特有の個性
（regional：地域の） - la idiosincrasia de cada país 各国の国民性
（país：国） - la idiosincrasia de un pueblo ある民族の固有の気質
（pueblo：町） - reflejar la idiosincrasia 個性を反映する
（reflejar：映す） - respetar la idiosincrasia 個性を尊重する
（respetar：尊重する）
「idiosincrasia」の類義語との違い類義語との違い
idiosincrasia: 行動や考え方のくせや傾向がまとまって現れ個人の個性を示す性質
personalidad: 感情や考え方が日常に表れる全体的な様子
carácter: 行動や態度に表れる性格の特色
rasgo: 性格や外見で見分けられる特徴
「idiosincrasia」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Conjunto de rasgos y maneras de ser que hacen única a una persona o a un grupo.
「idiosincrasia」の語源語源
ギリシャ語ἰδιοσυγκρασία（ἴδιος「自分」＋συγκρασία「混じり合った性質」）が中世ラテン語などを経て入った語。
「idiosincrasia」のコラムコラム
- 会話ではやや堅く響くため、日常では「manera de ser」や「rasgo」など簡単な語を使うと意図が伝わりやすい
「idiosincrasia」のよくある間違い
✕ El idiosincrasia personal es difícil de explicar.
○ La idiosincrasia personal es difícil de explicar.
日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため迷いやすいですが、「idiosincrasia」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。
「idiosincrasia」のよくある質問
Q. 「idiosincrasia」は人以外にも使えるのですか？
人だけでなく、集団や地域などに固有の性質を表すときにも使えます。「la idiosincrasia de un pueblo」は「ある町の独特な性質」という意味になります。
「idiosincrasia」に関連する単語
同じ語根「idi／idio」（固有の）の単語
idio（自分）＋ -sin＋ -crasi（混じり合い）＋ -a。idiは、古代ギリシャ語idios「固有の」に由来する
ほかに「個性」と訳せる単語
ほかに「気質」と訳せる単語
ほかに「特徴」と訳せる単語
ほかに「特性」と訳せる単語
「性格」の仲間の単語
- naturaleza自然
- vivo鮮やかだ
- paciente辛抱強い
- virtud美徳
- serio真面目な
- integridad誠実さ
- amable親切な
- liberal寛大な
- bravo怒っている
- sensible敏感な
「人柄」の仲間の単語
「idiosincrasia」は英語では
- 「個性」 → personalityidocrase和英辞典で見る
- 「気質」 → dispositiontemperament和英辞典で見る
- 「特性」 → attributeproperty和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1