「個性」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

individualidad

個性

Tu individualidad es importante.

あなたの個性は大切です。

idiosincrasia

個性

Tu idiosincrasia te hace único.

あなたの個性があなたを特別にする。

「個性」はスペイン語で何と言う？

「個性」を表す最も一般的なスペイン語は individualidad です。他者と区別される個人の独自性や個別の性質を指す際に広く使われます。一方、idiosincrasia は個人だけでなく特定の民族や集団に特有の気質や思考様式、固有の文化的な特徴を表す場合によく用いられます。個人の固有性を強調するか、集団や文化の特異性を指すかで使い分けます。

使い分け

individualidad
他者とは異なる一個人の独自性や独立した個性を指します。個々の性格や特徴を尊重する文脈で幅広く使われる標準的な表現です。
Es importante respetar la individualidad de cada niño.
子どもたち一人ひとりの個性を尊重することが大切です。
idiosincrasia
集団、民族、あるいは個人に特有の気質や思考傾向を指します。文化や風土に根ざした独特の性質を論じる際によく使われます。
Para hacer negocios allí, hay que entender la idiosincrasia del país.
現地でビジネスをするには、その国の国民性や個性を理解する必要があります。

よくある間違い

✕ Cada país tiene su individualidad cultural.
○ Cada país tiene su idiosincrasia cultural.
国や民族などの集団に特有の性質や気質には、individualidad よりも idiosincrasia が適しています。

「個性」のよくある質問

Q. 「個性を伸ばす」はスペイン語で？

desarrollar la individualidad または potenciar la individualidad と表現します。教育の現場などで、個人の能力や独自の持ち味を引き出して育てるという文脈で非常によく使われる自然な言い回しです。

Q. personalidad との違いは？

personalidad は人柄や性格全般を広く指し、明るい・暗いなどの性質を含みます。一方、individualidad は他者と自分を明確に区別する「独自性」や「かけがえのない個性」という側面に焦点を当てた語です。

例文

Tu individualidad es importante.

あなたの個性は大切です。

Al adoptar modas, a veces se pierde la individualidad.

流行を取り入れると時々個性を失うことがある。

コアイメージ

選択や行動に現れるその人固有のあり方

使い方

mostrar tu individualidad

自分の個性を示す
perder la individualidad

個性を失う
afirmar la individualidad

個性を主張する

類義語との違い

individualidad: 選択や行動にあらわれる個々の人の固有のあり方
personalidad: 外から見てわかるその人の性格やふるまいの特色
identidad: 社会的や文化的な背景でその人を示す属性や自分に対する認識
autenticidad: 見せかけでない本当の自分らしさのあり方
originalidad: 考えや表現において他と異なる新しさを持つ性質