敬意を払う

honrar

意味

  • 動 敬意を払うけいいをはらう
  • 動 尊敬する
  • 動 追悼する
honrarのイラスト

例文

Ellos honran a sus mayores.

彼らは目上の人に敬意を払っている。

Cada año honramos la memoria de los antepasados.

毎年先祖の追悼を行う。

コアイメージ

言葉や行動で人やその記憶に敬意や価値を示す様子

関連語

(名) honor：名誉

(形) honorado：誠実な

(形) honorable：立派な

↔︎ (動) deshonrar：名誉を傷つける

↔︎ (動) insultar：侮辱する

使い方

類義語との違い

honrar: 言葉や行動で人やその記憶に敬意を示す
respetar: 相手の立場や権利を大切に扱う
valorar: 人や物の良さや重要性を認めて大事に考える
admirar: その人の能力や行いをすばらしいと感じる
estimar: 親しみや好意を持って大切に思う

スペイン語での定義

Mostrar respeto y estima hacia una persona o hacia su recuerdo mediante palabras o acciones.

語源

語源はラテン語 honorare で、honor（名誉）を基にした動詞形が各ロマンス語に伝わり、スペイン語の honrar は人を敬ったり追悼したりする意味を帯びた

コラム

  • 友人同士ではやや堅く聞こえるため、褒める場面では elogiar を使う方が自然な場合がある

ゲームで覚える・約 1 分

honrar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「敬意を払う」はスペイン語で何と言う？

「敬意を払う」に最も適したスペイン語は honrar です。対象の功績や人格、地位などを深く重んじ、名誉を称える意味合いを持つ動詞で、公の場や改まった場面でもよく用いられます。

使い分け

  • honrar

    人やその記憶、功績に対して深い敬意を払い、名誉を称える場面で使われます。約束や伝統を守るという意味でも用いられます。

    Debemos honrar a nuestros antepasados.

    私たちは先祖に敬意を払うべきです。

よくある間違い

  • ✕ honrar con respeto a sus padres

    ○ honrar a sus padres

    動詞自体に敬意を払う意味が含まれるため、余計な語句を重ねると不自然になります。

「敬意を払う」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？
honrar は格式の高い表現のため、日常会話では少々大げさに響くことがあります。普段の「敬意を払う」や「尊重する」という意味では、より一般的な動詞 respetar がよく使われます。
Q. 人以外の対象にも使えますか？
はい、使えます。人の功績や記憶だけでなく、約束、伝統、契約などに対して「敬意を払って守る」「重んじる」という意味でも目的語に取ることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ