例文
コアイメージ
内側で何かを温め育てて外に出す準備を整える、時間をかけた内部育成の像
関連語
使い方
類義語との違い
gestar: 胎児を子宮の中で時間をかけて育てる
embarazarse: 妊娠する
embarazar: 誰かを妊娠させる
スペイン語での定義
Desarrollar y mantener en el interior del cuerpo a un feto hasta el parto; también incubar o madurar algo internamente, como un plan o una idea.
語源
語源はラテン語gestāreで、gerere系の『運ぶ』という意から胎児を抱えて育てる意味が派生した。
コラム
- 学術的・文語的な場面で使われやすく、日常では 'estar embarazada' や 'tener un bebé' などの平易な表現を選ぶと誤解が少ない。
「胎児を育てる」はスペイン語で何と言う？
「胎児を育てる」はスペイン語で gestar を使って表現します。医学的・生物学的に「母体内で胎児を育てる、宿す」という意味を持つ動詞です。比喩的に計画やアイデアを時間をかけて「温める、育てる」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- gestar
母体内で胎児を育てる、懐胎するという生物学的な意味で用います。また、計画などを熟成させる比喩表現としても使われます。
La madre gesta a su bebé durante nueve meses.
母親は9か月間、お腹の中で赤ちゃんを育てます。
よくある間違い
✕ criar al feto
○ gestar al feto
動詞 criar は出産後に子どもを育てる（養育する）意味で使います。
「胎児を育てる」のよくある質問
Q. gestar は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。「胎児を育てる」という原義から転じて、新しいアイデア、プロジェクト、革命などが時間をかけて「準備される、熟成する」という意味でも非常によく用いられます。
Q. 代理母の文脈での言い方は？
代理出産を表す語として gestación subrogada が一般的に用いられます。この場合も「母胎で胎児を育てること」を意味する名詞 gestación が使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1