dosier
「dosier」の例文例文
「dosier」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este dosier es muy importante para mí.
この書類ファイルは私にとってとても重要です。
- 中級（B1〜B2）
Los arquitectos presentaron un dosier completo con los planos del nuevo hospital.
建築家たちは新しい病院の設計図をまとめた完全な資料一式を提示した。
- 上級（C1〜C2）
La comisión de investigación recopiló un exhaustivo dosier que detalla las irregularidades financieras de la empresa.
調査委員会は企業の不正な財務処理を詳述した綿密な調査報告書を編纂した。
- 日常会話
¿Dónde dejaste el dosier de los proveedores?
取引先の書類、どこに置いた？
「dosier」の意味ごとの使い方
- 文書
El dosier contiene información sobre las normas del curso.
その文書にはコースの規則に関する情報が含まれています。
「dosier」のコアイメージコアイメージ
ある案件やプロジェクトについてまとめられた書類のまとまり
「dosier」の使い方使い方
「dosier」とよく一緒に使う語
- preparar un dosier 書類を準備する
（preparar：準備する） - entregar el dosier 書類を提出する
（entregar：渡す） - dosier de candidatura 応募書類
（candidatura：立候補） - dosier de prensa 報道資料
（prensa：新聞） - un dosier informativo 情報資料
（informativo：有益な） - un dosier completo 完全な書類一式
（completo：完全な） - elaborar un dosier 書類を作成する
（elaborar：作成する） - presentar un dosier 書類を提出する
（presentar：紹介する）
「dosier」の類義語との違い類義語との違い
dosier: ある案件やプロジェクトについてまとめられた書類のまとまりを指す
documento: 情報や事実を記した個々の紙や電子の書類を指す
carpeta: 複数の書類を入れて保管するための紙やプラスチックの入れ物を指す
expediente: 公的な手続きや事件に関する書類を体系的にまとめた一式を指す
archivo: 過去の書類や記録を整理して保存する場所や集まりを指す
「dosier」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Conjunto organizado de documentos reunidos para presentar información sobre un asunto, proyecto o persona.
「dosier」の語源語源
フランス語 dossier からの借用で、dos（背、ラテン語 dorsum）に由来し背で綴じた紙束を指した
「dosier」のコラムコラム
- 職場や公式の説明で用いられる正式寄りの語であり、日常会話では documentos や papeles を使うほうが自然である
「dosier」のよくある間違い
✕ He preparado la dosier.
○ He preparado el dosier.
「dosier」は男性名詞で、日本語の「書類」には名詞の性の手がかりがないため、「la」ではなく「el」を使います。
✕ He preparado dos dosiers.
○ He preparado dos dosieres.
「dosier」の複数形は、子音で終わる名詞の規則に従って「dosieres」とします。
「dosier」のよくある質問
Q. 「dosier」は1枚の書類にも使えるのですか？
「dosier」は通常、ある案件や人物などについて情報をまとめた書類一式を指します。1枚の書類そのものなら「documento」が適切です。
「dosier」に関連する単語
同じ語根「dos／dors／doss」（背）の単語
dos（背）＋ -ier。dosは、ラテン語 dorsum「背」に由来する
ほかに「文書」と訳せる単語
「学習と文書」の仲間の単語
「dosier」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1