¿Qué documento de identidad necesito?

意味

どの身分証明書が必要ですか？

解説

必要な身分証明書を尋ねる表現。手続きや窓口で、提出すべき書類を相手に丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックイン時や役所、銀行の窓口などで提示を求められた際、どの身分証明書を出せばよいか確認するときに使います。窓口の担当者に対して失礼にならず、知りたい情報を的確に尋ねることができる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué identificación necesito?

  どの身分証明書が必要ですか？　（日常会話でよく使われる少しくだけた言い方です。）

• ¿Sirve el pasaporte?

  パスポートで通用しますか？　（手持ちの書類が使えるか直接確認する表現です。）

• ¿Qué tipo de documento debo presentar?

  どのような種類の書類を提出すべきですか？　（公的な手続きなどで使える、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Con el pasaporte es suficiente.

  パスポートで十分です。

• Necesitamos un documento oficial con foto.

  写真付きの公的身分証明書が必要です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué documento de identidad es necesario para mí?

  ○ ¿Qué documento de identidad necesito?

  「必要である」を直訳せず、動詞「必要とする」を主語に合わせて活用させます。