添付

anexo

意味

  • 男性名詞 添付てんぷ
  • 名 付録
  • 名 別館
anexoのイラスト

例文

Te envío el anexo por correo.

添付をメールで送ります。

He descargado el anexo electrónico para revisarlo.

添付の電子ファイルを確認のためにダウンロードした。

コアイメージ

主となる文書や建物に付け加えられて一緒に扱われる付属部分

関連語

(名) anexión：併合

(形) anexado：添付された

↔︎ (名) original：原本

使い方

類義語との違い

anexo: 主となる文書や建物に付け加えられて一緒に管理される付属物
adjunto: メールやメッセージに添えて送るファイル
complemento: 主要なものに付け加えて機能や意味を補う要素
apéndice: 本や報告書の末に付けて補助説明を載せる文書

スペイン語での定義

Anexo (sustantivo): documento o archivo que se añade a otro documento principal para acompañarlo o completarlo; también dependencia o edificio añadido a otro principal.

語源

anexo はラテン語 annexus に由来し、接頭辞 ad-（〜へ）と動詞 nectere（結ぶ）から「結びつけられた」を意味し、そこから文書や建物の『付属するもの』を表す語になった

コラム

  • メールでの添付を表す語としては日常会話やカジュアルな場面で adjunto の方がよく使われ、anexo は正式書類や契約書の付録・別紙で使われることが多い点を意識して使い分けると会話力が上がる

ゲームで覚える・約 1 分

anexo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「添付」はスペイン語で何と言う？

「添付」に相当するスペイン語として最も一般的な語は anexo です。名詞として書類やメールの「添付ファイル」「付録」を指すほか、形容詞として「添付された」という意味でも広く用いられます。ビジネスメールや公的文書で資料を添える際によく使われる表現です。

使い分け

  • anexo

    書類やメールに添えられた「添付資料」や「付録」を指します。日常的なメールから契約書などの公的文書まで幅広く使える名詞です。

    Por favor, revise el anexo del correo.

    メールの添付ファイルをご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ Por favor, envíe el archivo de anexo.

    ○ Por favor, envíe el archivo adjunto. / Por favor, envíe el anexo.

    anexo 単体で「添付資料」を表すため、名詞を重ねず単独で使うか adjunto を用います。

「添付」のよくある質問

Q. メールで「ファイルを添付します」と言うには？
動詞 adjuntar を使って「Adjunto el archivo」と表現するのが最も自然で一般的です。名詞 anexo を用いて「Le envío el archivo como anexo」と言うこともできます。
Q. anexo と adjunto の違いは何ですか？
どちらも添付ファイルを指しますが、adjunto はメールの添付物として最も日常的に使われます。一方 anexo は、契約書や報告書の巻末にある「付録」や「別紙」というニュアンスでもよく用いられます。

「添付」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ