注意散漫な
意味
- 形 注意散漫な
- 形 ぼんやりした
- 名 うっかり者
例文
コアイメージ
ぼんやりして鍵や小物を忘れやすい状態
関連語
使い方
類義語との違い
despistado: ぼんやりして鍵や小物をよく忘れる状態
distraído: 注意がそれやすく周りのことに気づきにくい状態
olvidadizo: 物や約束を忘れやすい性質
desatento: 注意を払わず話や指示を聞き逃しやすい状態
スペイン語での定義
Que muestra falta de atención habitual y tiende a olvidar objetos o pasos sencillos del día a día.
語源
語源は despistar（des- + pista）で、そこに -ado が付いて『注意を欠く人』を表す形になった
コラム
- 日常会話では 'soy un poco despistado' のように控えめに言うと場が和らぐことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
despistado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注意散漫な」はスペイン語で何と言う？
「注意散漫な」に最もぴったりなスペイン語は despistado です。ぼんやりしていて物事に集中していなかったり、うっかり忘れ物をしたり道に迷ったりしやすい人を指す日常会話の定番表現です。一時的な状態だけでなく、うっかり屋という性格を表す際にもよく使われます。
使い分け
- despistado
注意が散漫でぼんやりしている様子や、うっかりミスの多い性格を表す日常表現です。悪意のない「天然」なニュアンスも含みます。
Últimamente estoy muy despistado y lo olvido todo.
最近とても注意散漫で、何でも忘れてしまいます。
よくある間違い
✕ ser と estar の使い分けを気にせず常に ser despistado と言う
○ 一時的なら estar despistado、性格なら ser despistado
ser は「うっかり屋な性格」、estar は「今ぼーっとしている状態」を表します。
「注意散漫な」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性に対して使う場合は語尾が変化して despistada になります。例えば「彼女は注意散漫だ」と言いたいときは、Ella es despistada. や Ella está despistada. と表現します。
Q. 名詞として「うっかり屋」と言える？
はい、冠詞をつけて un despistado や una despistada とすることで、「注意散漫な人」「うっかり屋」「おっちょこちょい」という名詞として自然に使うことができます。
「注意散漫な」は英語では
- 「注意散漫な」 → absentmindeddistracted和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1