偽の

falso

意味

  • 形 偽のにせの
  • 名 偽物
  • 形 嘘の
falsoのイラスト

例文

Esa foto es falsa.

その写真は偽のものだ。

No cumplió su promesa falsa.

彼は偽りの約束を守らなかった。

コアイメージ

外面を良く見せるが内面に誠実さがない人の態度や表情

関連語

(名) falsedad：虚偽

(動) falsificar：偽造する

(名) falsificador：偽造者

↔︎ (形) verdadero：本当の

↔︎ (形) honesto：正直な

使い方

類義語との違い

falso: 見かけは本物らしく見えるが心の中に誠実さがない人の様子
insincero: 本心が言葉や態度に表れない人の性質
fingido: 見せかけの感情や反応を作る人の性質
mentiroso: うそをつく傾向がある人の性質
afectado: 人に良く見られようとわざとらしい態度をとる人の性質

スペイン語での定義

Que muestra falta de sinceridad o veracidad en una persona, actitud o gesto.

語源

語源はラテン語 falsus にさかのぼり、falsus は fallere「だます」の派生形であるため、人の誠実さの欠如や偽りの振る舞いを表す用法にも広がった

コラム

  • 人に対して使う場合は 'ser falso' が強い非難になることがあるため、会話では 'parece falso' や 具体的な行動を添えて説明する言い方が実用的

ゲームで覚える・約 1 分

falso をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「偽の」はスペイン語で何と言う？

「偽の」に相当する最も一般的で基本的な単語は falso です。本物ではない偽物、事実と異なる虚偽、不誠実な態度など、日本語の「偽の」が指す幅広い場面で名詞を修飾して使われます。名詞の性や数に合わせて形式を変化させます。

使い分け

  • falso

    偽造された物、事実ではない情報、見せかけの態度など、幅広く「偽の」「本物ではない」という意味で日常的に使われます。

    Él usó un pasaporte falso para viajar.

    彼は旅行するために偽のパスポートを使った。

よくある間違い

  • ✕ una noticia falso

    ○ una noticia falsa

    falso は形容詞なので、修飾する名詞の性や数に合わせて語尾を変化させる必要があります。

「偽の」のよくある質問

Q. 「偽名」はスペイン語で何と言いますか？
「偽名」は nombre falso と表現できます。また、作家や犯人などが使う通称やペンネームに近い文脈であれば、seudónimo や alias という単語が用いられることもよくあります。
Q. falso を名詞の前に置くことはできますか？
名詞の前に置くことも可能です。例えば una falsa alarma（偽の警報／空騒ぎ）のように、名詞の前に置くと主観的な評価や決まり文句としてのニュアンスが強くなることがあります。

「偽の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ