例文
コアイメージ
人や計画を特定の終着点や状態へ向かわせ、正しい方向へ導く場面。
関連語
使い方
類義語との違い
encaminar: 特定の終着点や状態へ向かうように導く
llevar: 人や物をある場所へ連れて行く
guiar: 詳しい道順や指示を与えて先へ進ませる
conducir: 乗り物を運転して目的地へ移動させる
orientar: 状況や情報を示して行動の方向を見つけさせる
スペイン語での定義
Orientar o llevar a una persona, grupo o proceso hacia un estado, finalidad o lugar determinado, poniendo en la senda adecuada para alcanzar ese fin.
語源
encaminar は en- と camino の結合で、camino は『道』を意味する語としてラテン語起源があり、物理的な「道に入れる」から比喩的に「方向づける・導く」へ意味が拡張した。
コラム
- 助言や指導で用いると堅い響きになる場合があり、日常会話では場合によって 'orientar' や 'guiar' と言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
encaminar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「導く」はスペイン語で何と言う？
「導く」に相当する代表的な動詞は encaminar です。encaminar は人や物事を正しい道や特定の方向、目標へ向けて導く際に用いられます。物理的に進路を示して誘導する場面から、事業やキャリアを成功へと導くといった比喩的な文脈まで幅広く使われます。
使い分け
- encaminar
人や物事を特定の方向や目的へ向かわせるニュアンスです。物理的な案内だけでなく、計画や指導を通じて成功へ導く際にも使われます。
El profesor supo encaminar a sus alumnos hacia el éxito.
先生は生徒たちを成功へと導く方法を心得ていました。
よくある間違い
✕ El guía encaminó a los turistas por la montaña.
○ El guía guió a los turistas por la montaña.
観光地や山道で先頭に立って案内する場合は、encaminar より guiar のほうが自然です。
「導く」のよくある質問
Q. 「自ら進む」と言いたいときは？
再帰動詞の encaminarse を使います。「〜へ向かう」という意味になり、目的地へ向かって歩き出す場面や、自らのキャリアを特定の分野へ進めるという文脈で日常的によく用いられます。
Q. encaminar の前置詞は何ですか？
目的地や目標を示す場合、通常は前置詞 hacia（〜に向けて）や a（〜へ）を伴います。例えば「プロジェクトを解決へ導く」なら encaminar el proyecto hacia la solución のように表現します。
「導く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1