気を散らす
「気を散らす」の英語
「気を散らす」は英語で distract と言います。人の注意を意図的にそらす場合にも、雑音などで不意に気が散る場合にも使えます。受け身の be distracted で「気を取られる」を表せます。
「気を散らす」の英語の使い分け
distract someone
人の注意をそらしたり、気を散らしたりする一般的な表現です。
コアイメージ
注意や視線を元の対象から別のものへ移す
関連語
使い方
-
distract someone
だれかの注意をそらす
-
distract someone's attention
〜の注意をそらす
類義語との違い
distract:
注意や興味を別のものへそらす
disturb:
静けさや集中を乱す
interrupt:
話や行動を途中でさえぎる
bother:
悩ませて注意を奪ったり手をとらせたりする
英英
To cause someone to focus on something different, making them not pay attention to what they were originally concentrating on.
語源
distractは、古いラテン語distrahereが古フランス語などを経て英語に入り、「引き離す」から心や注意を他へ向ける＝そらすという意味に広がった。
コラム
- distractは意図的な妨害でも周囲の雑音や光などで不意に注意がそらされる場合でも使われ、受動形で「〜に気を取られる」を表すことが多い。
「気を散らす」のレベル別の例文
- 中学
Please don't distract me while I do my homework.
宿題をしている間、私の気を散らさないでください。
- 高校・英検2級
Bright advertisements can distract drivers and cause serious accidents.
- TOEIC・ビジネス
Please close unnecessary windows so they do not distract you during the presentation.
- 日常会話
Sorry, I didn't mean to distract you.
ごめん、気を散らすつもりはなかった。
「気を散らす」を英語にするときのよくある間違い
× I did distract my concentration.
○ I was distracted from my work.
distract は「集中する」という意味ではなく、人の注意をそらす動詞です。concentration を目的語にして distract my concentration とは通常言いません。