意識を高める
意味
- 動 意識を高める
- 動 啓発する
- 動 気づかせる
例文
コアイメージ
誰かがある問題により注意を向け、感受性や関心が高まっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
sensibilizar: 人々の関心や感受性を高めて問題に注意を向けさせる
concienciar: 人々にある事柄の重要性を自覚させて意識を高める
informar: 必要な情報や事実を相手に伝えて知らせる
alertar: 危険や異常に注意を向けるよう警告する
motivar: 行動や取り組みをする気持ちを起こさせる
スペイン語での定義
Lograr que alguien preste más atención o muestre mayor sensibilidad ante un asunto.
語源
sensible に -izar を付けた動詞で、sensible はラテン語 sens-（感じる）に由来し、フランス語由来の影響を経てスペイン語で『意識を高める』意味を帯びた。
コラム
- 用法上は sobre や ante を伴って話題を示すことが多く、'sensibilizar sobre el reciclaje' のように具体的なテーマと結びついて使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
sensibilizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意識を高める」はスペイン語で何と言う？
「意識を高める」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な動詞は sensibilizar です。社会問題や環境問題などに対して人々の関心を向けさせ、理解や自覚を促すという意味で広く使われます。自分自身の意識を高める文脈では再帰動詞の形で表現されます。
使い分け
- sensibilizar
社会問題や環境保護などについて、人々の関心や理解を促し、意識を向上させる場面で広く使われます。
La campaña busca sensibilizar a la población sobre el reciclaje.
そのキャンペーンはリサイクルについて住民の意識を高めることを目指しています。
よくある間違い
✕ subir la conciencia
○ sensibilizar / concienciar
日本語の「意識を高める」を直訳しても通じません。専用の動詞を使います。
「意識を高める」のよくある質問
Q. 「自分の意識を高める」はどう言いますか？
再帰動詞を用いて sensibilizarse と表現します。例えば「環境問題について自らの意識を高める」は sensibilizarse sobre los problemas medioambientales のように言います。
Q. 名詞の「意識向上」は何と言いますか？
名詞形は sensibilización を使います。「意識向上のためのキャンペーン」は campaña de sensibilización となり、行政や企業の取り組みなどで頻繁に使われる表現です。
「意識を高める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1