比喩
意味
- 女性名詞 比喩
- 名 隠喩
例文
コアイメージ
あるものを別のものに重ねてその性質や印象を伝える表現
関連語
使い方
類義語との違い
metáfora: 別の何かに例えて聞き手にイメージを伝える表現
símil: comoなどを用いて『〜のようだ』と直接例える表現
hipérbole: 事実を大げさに表現して強い印象を与える表現
スペイン語での定義
figura retórica que describe algo mediante otra cosa, mostrando semejanza sin usar una comparación explícita con «como».
語源
ギリシャ語 μεταφορά（移すこと）に由来し、meta-「越える／移す」＋phérein「運ぶ」が語源である
コラム
- 会話では比喩が感情や評価を短く伝える手段として頻出するため、わからなければ例や状況を聞いて直訳を避ける習慣をつけると理解が速くなる
ゲームで覚える・約 1 分
metáfora をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比喩」はスペイン語で何と言う？
「比喩」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は metáfora です。日常会話から文学・学問的な場面まで、物事を別の何かに見立てて表現する「比喩（隠喩）」全般を指して幅広く使われます。「比喩的に」と副詞的に言いたい場合は de manera metafórica や en sentido figurado などの表現を用います。
使い分け
- metáfora
比喩や隠喩を指す最も基本的な女性名詞です。文学的表現だけでなく、日常会話での例え話や比喩的表現に対しても広く使われます。
La vida como un viaje es una metáfora común.
旅としての人生は、よくある比喩です。
よくある間違い
✕ Es solo una metafora.
○ Es solo una metáfora.
metáfora はアクセント記号（ティルデ）が a の上に必要です。
「比喩」のよくある質問
Q. 「比喩的な表現」と言いたい時は？
expresión metafórica や expresión figurada と言います。会話では特に「文字通りの意味ではなく比喩的な意味」として sentido figurado（比喩的意味）という言い回しがよく使われます。
Q. 直喩と隠喩はどう区別しますか？
厳密に直喩（明喩）を指す場合は símil や comparación を使い、隠喩（暗喩）は metáfora と呼びます。ただし、一般的な会話では metáfora が比喩全般を代表して使われることが多いです。
「比喩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1