「怒っている」はスペイン語で何と言う？
「怒っている」を表す最も一般的で標準的な語は enfadado です。日常会話の幅広い場面で使えます。中南米では bravo がよく使われ、不当な扱いや不正に対して憤慨している場合には indignado を選びます。状況の深刻さや地域によって使い分けられます。
使い分け
- bravo
中南米の日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。気が立っていたり、不機嫌で怒っている状態を指します。
Mi papá está bravo conmigo.
父は私に怒っています。
- enfadado
最も基本の語で、主にスペインで広く使われます。不快感を覚えて腹を立てている一般的な心理状態を表します。
¿Por qué estás enfadado?
どうして怒っているのですか？
- indignado
不正や理不尽な仕打ちに対して憤りを感じているときに使います。単なる不機嫌より強い憤慨を表す表現です。
Los clientes están indignados con el servicio.
客たちはそのサービスに憤慨しています。
よくある間違い
✕ Soy enfadado.
○ Estoy enfadado.
「怒っている」は一時的な感情の状態なので、動詞は ser ではなく estar を使います。
「怒っている」のよくある質問
Q. 女性が怒っている場合は？
主語が女性の場合は語尾が変わり、estoy enfadada や ella está brava、indignada のように女性形になります。形容詞の性別の一致に注意してください。
Q. 中南米でも通じますか？
enfadado は意味としては中南米でも理解されますが、日常会話では bravo や enojado の方が自然に使われます。相手の出身地に合わせて言葉を選ぶとより自然です。
例文
コアイメージ
激しい怒りが外に表れ、威嚇的に見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
bravo: 激しい怒りが外に表れて威嚇的に見える状態
enojado: 怒っている状態
enfadado: 腹を立てている状態
furioso: 非常に激しく怒っている状態
molesto: 小さな出来事に不快や迷惑を感じている状態
スペイン語での定義
Que muestra enojo intenso o agresividad; en personas indica furia, no valoración de valentía.
語源
中世ロマンス語で『凶暴』を意味した語が起源で、意味が『怒り』へ変化した
コラム
- 強い怒りを表現したいときは bravo より muy enfadado や furioso を使う方が自然で、会話では語彙で感情の度合いを調整する
ゲームで覚える・約 1 分
bravo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
胸や顔つきに怒りが出て、態度や声がきつくなりそうな内面的な緊張の状態
関連語
使い方
類義語との違い
enfadado: 胸や顔つきに怒りが出て態度や声がきつくなりそうな内面的な緊張状態
enojado: 怒りを感じて表情や態度にその感情が出ている状態
molesto: 不快や迷惑を感じて気分が悪い状態
irritado: 小さなことで腹が立って落ち着かない状態
furioso: 非常に強く怒って激しい感情が表に出ている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que una persona siente enojo o molestia en un momento dado, normalmente como reacción a algo y con carácter generalmente pasajero.
語源
動詞 enfadar の過去分詞が形容詞化した語で、中世スペイン語からの用例があり、語幹の起源は明確でない
コラム
- 会話では estar enfadado を使い、誰に対してかを言うときは enfadado con ＋人称で表すと自然になる
indignado
意味
- 形 怒っている
- 形 憤慨した
- 形 腹を立てている
例文
Estoy indignado por la injusticia.
不正に憤慨している。
コアイメージ
不正や不当な扱いを受けて強い怒りと非難の感情が生じている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
indignado: 不正や不当な扱いに対して強い怒りと非難の気持ちを持っている状態
enojado: 腹が立って怒りを感じている状態
ofendido: 侮辱されたと感じて傷つき怒りを抱いている状態
irritado: 小さな刺激でイライラしている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que alguien siente ira y reproche por algo que considera injusto.
語源
indignado は動詞 indignar の過去分詞で、ラテン語 indignāre（in-＋dignus）に由来する。
コラム
- 会話では単なる腹立ちより道徳的・社会的な不満を表す場面で使い、'estar indignado por 。。。' と原因を添えると自然。
「怒っている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1