腹立ち

「腹立ち」の英語

「腹立ち」は英語で anger と言います。軽い不機嫌や、むっとした態度なら irritation や in a huff が使えます。huff は in a huff の形で、短時間の腹立ちを表すやや描写的な表現です。

「腹立ち」の英語の使い分け

anger
一般的な怒りや腹立ちを表す、最も基本的な名詞です。
Her anger was clear during the meeting.
会議中、彼女の腹立ちは明らかでした。
irritation
小さな不快感や、いら立ちをやや客観的に表します。
His irritation showed when the bus was late.
バスが遅れると、彼のいら立ちが表れました。
in a huff
むっとして不機嫌な状態を表す、くだけた決まった表現です。
She went home in a huff after the argument.
口論の後、彼女はむっとして帰宅しました。

「腹立ち」の例文

He left the room in a huff.

彼は腹立ちを抱えて部屋を出た。

コアイメージ

腹立ちを示す短くてむっとする怒り

英英

A short, sudden feeling of irritation or displeasure.

語源

huffは、息を強く吹く音を表す擬音語が起源で、呼吸を表す用法から比喩的に短い腹立ちを指すようになった。

コラム

huffは名詞で 'in a huff' の形でむっとした状態を表すことが多く、短時間の不機嫌を指す点が使用上の特徴である。

「腹立ち」のレベル別の例文

中学
He got angry when his little brother broke his toy.

弟がおもちゃを壊したので、彼は腹を立てました。
高校・英検2級
Her growing irritation made it difficult to continue the discussion.

彼女の募るいら立ちのため、話し合いを続けるのは困難でした。
TOEIC・ビジネス
The customer expressed anger about the delayed delivery in an email.

その顧客はメールで、配送の遅れに対する怒りを表しました。
日常会話
Why are you in a huff?

どうしてそんなにむっとしているのですか。

「腹立ち」を英語にするときのよくある間違い

× I am in huff.

○ I am in a huff.

in a huff は a が必要な決まった表現です。
× I did anger.

○ I felt anger.

腹立ちを表す名詞には、通常 do ではなく feel を使います。

「腹立ち」の英語についてよくある質問

Q. 「腹立ち」を英語で一言で言うと？

一般的には anger が使えます。小さないら立ちなら irritation も自然です。

Q. anger と in a huff の違いは？

anger は怒り全般を表す名詞です。in a huff は、むっとして一時的に不機嫌な状態を表します。

Q. 「腹立ち」の英語を日常会話でどう言う？

I’m angry. は「腹を立てています」という基本表現です。むっとした様子なら I’m in a huff. も使えます。

「腹立ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く