bochornoso

「bochornoso」の例文例文

「bochornoso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fue un error muy bochornoso.

  とても恥ずかしくて気まずいミスでした。

• 中級（B1〜B2）

  Pasé por un trago bochornoso cuando se me cayó la bandeja de comida en la cafetería.

  学食で食事のトレイを落としてしまい、ひどく気まずい思いをしました。

• 上級（C1〜C2）

  El debate parlamentario degeneró en un espectáculo bochornoso que provocó duras críticas en la prensa.

  議会の討論は見苦しい事態にまで発展し、報道各社から厳しい批判を浴びました。

• 日常会話

  ¡Qué escena tan bochornosa montaron esos dos anoche!

  昨日の夜、あの二人ったら本当に見ていられないほどみっともない騒ぎを起こしたのよ！

「bochornoso」の意味ごとの使い方

• 恥ずかしい

  Fue bochornoso olvidar su nombre delante de todos.

  皆の前で彼の名前を忘れたのは恥ずかしかった。

• 蒸し暑い

  El verano fue bochornoso en la ciudad.

  その街の夏は蒸し暑かった。

「bochornoso」の使い方使い方

• momento bochornoso

  気まずい瞬間

  Fue un momento bochornoso cuando nadie respondió a la pregunta.誰も質問に答えなかったとき、それは気まずい瞬間だった。

• situación bochornosa

  気まずい状況

  La reunión terminó en una situación bochornosa por el malentendido.その誤解のせいで、会議は気まずい状況のまま終わった。

• silencio bochornoso

  気まずい沈黙

  Después de la pregunta, hubo un silencio bochornoso en la sala.その質問のあと、部屋には気まずい沈黙が広がった。

「bochornoso」とよく一緒に使う語

• momento bochornoso　気まずい瞬間
  （momento：ちょっと）
• situación bochornosa　気まずい状況
  （situación：状況）
• silencio bochornoso　気まずい沈黙
  （silencio：沈黙）
• escena bochornosa　気まずい場面
  （escena：場面）
• comentario bochornoso　気まずい発言
  （comentario：コメント）
• pregunta bochornosa　気まずい質問
  （pregunta：質問）
• episodio bochornoso　気まずい出来事
  （episodio：話）
• error bochornoso　恥ずかしい失敗
  （error：間違い）

「bochornoso」の類義語との違い類義語との違い

bochornoso: 人前で顔が赤くなったり沈黙が生まれるほど居心地が悪いさま
vergonzoso: 恥ずかしさや不名誉を感じさせるさま
incómodo: 居心地が悪くて落ち着けないさま
embarazoso: 人前で気まずくなって困るようなさま
comprometedor: 立場や評判を悪くする可能性があるさま

「bochornoso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que causa vergüenza o incomodidad en una interacción social; coloquialmente también se emplea para un calor pegajoso.

「bochornoso」のよくある間違い

• ✕ La conversación se volvió bochornoso.

  ○ La conversación se volvió bochornosa.

  「bochornoso」は形容詞なので、女性名詞の「conversación」を説明するときは女性形の「bochornosa」にします。日本語には名詞の性と形容詞の形の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ El día hace bochornoso.

  ○ El día está bochornoso.

  「bochornoso」を蒸し暑いという意味で天気に使うときは、状態を表す「estar」と組み合わせます。「hacer」は「hace bochorno」のように名詞「bochorno」と使います。