恥ずかしさ
意味
- 女性名詞 恥ずかしさ
- 名 照れ
- 名 気まずさ
例文
コアイメージ
他人の前で目を合わせたくなくなり顔を隠したくなる内的な気まずさ。
関連語
使い方
類義語との違い
vergüenza: 他人の前で目を合わせたくなくなり顔を隠したくなる内的な気まずさ
pena: 恥ずかしくて気まずくなる気持ち
timidez: 人と話したり注目されるのを避けたくなる性格的な引っ込み思案さ
bochorno: 非常に恥ずかしくなり顔から火が出るような激しい気まずさ
sonrojo: 頬が赤くなる生理的な反応で恥ずかしさの身体的な表れ
スペイン語での定義
Sentimiento de vergüenza o timidez que provoca incomodidad ante otras personas y el deseo de evitar miradas o atención.
語源
ラテン語の verecundia（慎み、遠慮）に由来し、さらに vereri（恐れる、敬う）と結びつく語から発展して、他者の視線や評価を気にする感情を表すようになった。
コラム
- 会話では「me da vergüenza＋不定詞／名詞」で自分の照れを伝えたり「dar vergüenza」で物や行為が誰かを恥ずかしがらせると表現する点を押さえると自然な言い回しができる。
ゲームで覚える・約 1 分
vergüenza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「恥ずかしさ」はスペイン語で何と言う？
「恥ずかしさ」を意味する最も一般的なスペイン語は vergüenza です。人前で照れるような内気な恥ずかしさから、失敗して感じるきまり悪さ、さらには道徳的な羞恥心まで、日本語の「恥」や「恥ずかしさ」が表す幅広い場面で用いられます。
使い分け
- vergüenza
照れくささから深刻な羞恥心まで幅広く指します。動詞 tener や dar と結びついて「恥ずかしい」と表現することが多いです。
Siento vergüenza al hablar en público.
私は人前で話すときに恥ずかしさを感じます。
よくある間違い
✕ Estoy vergüenza.
○ Tengo vergüenza. / Me da vergüenza.
vergüenza は名詞なので「恥ずかしい」は estar ではなく tener や dar を使います。
「恥ずかしさ」のよくある質問
Q. 「恥ずかしい！」と咄嗟に言う表現は？
最も一般的なのは ¡Qué vergüenza! です。自分の失敗を恥じるときだけでなく、他人の見苦しい振る舞いを見て「みっともない」と呆れるときにもよく使われます。
Q. 人見知りの「恥ずかしがり屋」はどう言う？
形容詞 tímido（女性なら tímida）を使います。性格として内気なことを表し、一時的な感情である vergüenza と使い分けることができます。
「恥ずかしさ」は英語では
- 「恥ずかしさ」 → bashfulnessembarrassment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1